幼官

通 ^① 之以道，畜 ^② 之以惠，亲 ^③ 之以仁，养之以义，报之以德，结之以信，接之以礼，和之以乐 ^④ ，期 ^⑤ 之以事，攻之以官 ^⑥ ，发 ^⑦ 之以力，威之以诚 ^⑧ 。

一举而上下得终，再举而民无不从，三举而地辟散成 ^⑨ ，四举而农佚粟十 ^⑩ ，五举而务 ^⑪ 轻金九，六举而絜知 ^⑫ 事变，七举而外内为用，八举而胜行威立 ^⑬ ，九举而帝事成形 ^⑭ 。

注释

①通（tōng）：这里是开导的意思。②畜（xù）：古作“蓄”，积攒，这里指笼络。③亲（qīn）：感情好，关系密切，这里是团结的意思。④乐（yuè）：这里指音乐。⑤期：考核。⑥攻之以官：从言论上考察人们。功，考察；官，言论。⑦发：推动。⑧威之以诚：用戒律威服人们。威，威服；诚，戒律。⑨地辟散成：土地开垦，五谷有了收成。⑩农佚（yì）粟十：这里指农民安乐，粮食富裕。⑪务：旧时收税的关卡，徭役。⑫絜（jié）知：测度而知。⑬胜行（xíng）威立：胜局实现，国威确立。⑭成形：具有某种形状，初具规模。

译读

用道理来开导人们，用恩惠来笼络人们，用仁爱来团结人们，用道义来培养人们，用施德来对待人们，用信用来结交人们，用礼节来接待人们，用音乐来和谐人们，用工作来考核人们，用言论来考察人们，用强力来推动人们，用戒律来威服人们。

这样，第一年施政的结果，上下都取得了良好的政绩；第二年施政的结果，百姓中没有不服从的人；第三年施政的结果，土地得到了开垦，五谷有了收成；第四年施政的结果，农民安宁而快乐，粮食充足而富裕；第五年施政的结果，徭役减轻，国币充足；第六年施政的结果，做到了先知国事的变化；第七年施政的结果，做到了内外都为我所用；第八年施政的结果，实现了胜利的局面，确立了国家的声威；第九年施政的结果，帝业就算是初具规模了。