南吕·四块玉·闲适（其二）

旧 ^① 酒投 ^② ，新醅泼 ^③ ，老瓦盆 ^④ 边笑呵呵，共 ^⑤ 山僧野叟 ^⑥ 闲吟和 ^⑦ 。他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活！

【注释】

①旧：老。②投：指再酿的酒。③新醅（pēi）泼：是说新酒也酿出来了。醅，指未滤过的酒；泼，即“酦（pō）”，指酿酒。④老瓦盆：古时一种粗陋的盛酒器。⑤共：一起。⑥野叟：指村野老人。⑦和：唱和。

【译读】

老酒已经再次酿过，新酒也酿造出来了。大家围着老瓦盆一个个笑呵呵，和山僧村翁一起饮酒唱和。他出一对鸡，我出一个鹅，休闲的日子好快活！

【赏析】

这是一首描写友人诗酒欢宴的小令，歌颂了纵酒欢歌的隐居生活。首句“旧酒投”是说旧酒已重新酿过，新酒也刚刚酿成。

次句“老瓦盆边笑呵呵，共山僧野叟闲吟和”写人。几位“山僧野叟”面对老瓦盆中的佳酿，想必是早已醉眼惺忪、垂涎欲滴了，于是一个个笑逐颜开。有酒不可无诗。于是，酒助诗兴，诗从酒出，彼此吟诗作曲，相互唱和，气氛之融洽、热烈，跃然纸上。

然后写肴馔，从其来源看，这不是一次礼仪性的宾主宴筵，而纯属一种“打平伙”式的聚餐。这种“他出一对鸡，我出一个鹅”式的欢会，更给作品增添一种特有的情趣。

最后，以“闲快活”结束全篇，点明题旨。

自古以来，诗人与酒结下了不解之缘。因此纵酒、劝饮的诗作，反映诗人置酒会友的篇什，历来吟咏不绝。这首小令在繁多的“酒诗”“酒曲”中依然能够不同凡响，写出了“个性”，写出了异趣。他既不写李白“烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯”式的豪情，也不写陶渊明“一觞虽自进，杯尽壶自倾”式的静穆，而是自出机杼，另辟蹊径，以白描的手法为读者绘制了一幅充满田园野趣的山叟饮宴图。诗中有画，画中有诗，给人以独特的艺术享受。