购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

仙吕·一半儿·题情(其三)

银台灯灭 篆烟 ,独入罗帏 淹泪眼。乍 孤眠 教人情兴懒 。薄设设 被儿单,一半儿温和一半儿寒。

【注释】

①灭:熄灭。②篆(zhuàn)烟:指燃香升起的曲折如篆文的烟缕。③残:燃烧殆尽。④罗帏:罗帐,丝织帘幕。⑤乍:突然。⑥孤眠:孤枕难眠。⑦好:多么,真。⑧懒:无情无绪,无精打采。⑨薄设设:形容单薄。

【译读】

银色的烛台油灯熄灭,篆烟也将燃烧殆尽。独自进入罗帐,眼泪淹没了双眼。一下子孤枕难眠多么令人没有精神啊!单薄的被单,一半儿是暖和的,一半儿是寒冷的。

【赏析】

这首曲子描写了女子与恋人别离之后孤寂和相思的情感,由上一首的相会相亲转为相别相思。灯已经灭了,香也快点完了,可见夜已深,但是这位女子由于情人离去,而不能忍受这孤眠的滋味。此处写物就是写人,是用灯灭香残来衬托这位妇女的孤独心境。

“独入罗帏淹泪眼。乍孤眠好教人情兴懒”二句,由物到人,写这位女子的生活感受。“孤眠”和“独入”,说明情人已经离开,女子独守空闺,不免忧从中来。“乍”字更表明情人是刚刚离去,女子一下子变得孤孤单单,闺房一下子变得空空荡荡,气氛一下子变得冷冷清清,仿佛突然从甜甜蜜蜜、热热闹闹、暖暖和和中掉进冰窟,自然很不适应,要生出千般寂寞、万般凄凉出来。

灯已灭,烟已残,说明夜已深,女子大概已经独自垂泪许久了,但终于还是不得不上床就寝,强掩泪眼,情兴索然。“好教人”三字,透出几多叹惋,几多悲戚,将女子的情态、声音、口吻展现在读者眼前。

最后两句“薄设设被儿单,一半儿温和一半儿寒”,是说自己的被子盖着的一半温暖,而空着的一半则凄寒。通过对女子视觉、触觉特别是心理上对被子切身感受的叙写,具体而细微地表现了她对情人的思念,抒写了她的寂寞凄凉的感情。 ICboka4vdmiNIX6WMc31EUFV/M+t830QTdAdHkF2EtrhhyrJVXql0XOQjDllMb6+

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×