双调·大德歌·夏

俏冤家，在天涯 ^① ，偏那里绿杨堪 ^② 系 ^③ 马。困 ^④ 坐南窗下，数 ^⑤ 对清风想念他。蛾眉 ^⑥ 淡了教谁画？瘦岩岩 ^⑦ 羞带 ^⑧ 石榴花。

【注释】

①天涯：在天的边缘处，比喻距离很远。②堪：能够，可以。③系：拴住。④困：形容懒洋洋的样子。⑤数：多次，每次，每每。⑥蛾眉：弯而长的眉毛。⑦瘦岩岩：形容瘦削或瘦弱的样子。⑧带：即“戴”。

【译读】

我那俏冤家，远在天涯，你怎么在外边贪恋新欢，怎么偏偏只有外边才能留得住你？懒洋洋地坐南窗下，每每对着清风想念他。细长的眉毛淡了教谁来描画？脸瘦得不像样子，羞得不敢戴上那石榴花。

【赏析】

题为写夏日时光，实是写思妇夏日思人。首句“俏冤家”传神至极，是统领全篇的关键句。曲子前三句，把爱与恨交织在一起，表面上埋怨“绿杨”，骨子里却怨恨爱人不知早归，不珍惜爱情。

“困坐”“数对”二句，写思妇因愁思而慵懒，一次次地面对清风想念远人，更进一步描绘出她对丈夫的真挚情意。思妇想到过去丈夫在时，夫妻恩爱，而现在又教谁给自己画眉呢？为思亲人，身体消瘦了，还有什么心思去插红花精心打扮呢？就是打扮了又有谁来赏识呢？这里化用了张敞为妇画眉的典故，活脱脱地写出了少妇内心极为痛苦、极度失望的复杂的心理活动。

“羞”字堪称传神之笔，它既含戴花与体貌不相称的自我嘲讽之意，又表露出戴花无人欣赏的寂寞。

这支曲子在表情达意时曲折委婉，给人以丰富的联想，使人在想象中体会到含在其中的不尽之意，其艺术魅力，尤为感人。