采蘩

于以 ^① 采蘩 ^② ？于沼 ^③ 于沚 ^④ 。于以用之？公侯之事。

于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。

被 ^⑤ 之僮僮 ^⑥ ，夙夜 ^⑦ 在公。被之祁祁 ^⑧ ，薄言 ^⑨ 还归。

【注释】

①于以：到哪儿去。②蘩（fán）：白蒿。生彼泽中，叶似嫩艾，茎或赤或白，根茎可食，古代常用来祭祀。③沼：沼泽。④沚：水中小洲。⑤被（bì）：指女子的首饰。⑥僮（tóng）僮：形容妇女髻发高耸的样子。⑦夙夜：早上和晚上。⑧祁（qí）祁：指首饰很多。⑨薄言：有急迫之意。

【译读】

何处可以采白蒿，在那池里在那塘。采来白蒿作何用，公侯之家祭祖宗。

何处可以采白蒿，山问潺潺溪流里。采来白蒿作何用，公侯之家祭宗庙。

妇女发髻高高耸，日夜养蚕无闲空。夫人发饰多又密，蚕事完毕快回家。

采蘋

于以采蘋 ^① ？南涧之滨。于以采藻 ^② ？于彼行潦 ^③ 。

于以盛之？维筐及筥 ^④ 。于以湘 ^⑤ 之？维锜 ^⑥ 及釜 ^⑦ 。

于以奠 ^⑧ 之？宗室牖 ^⑨ 下。谁其尸 ^⑩ 之？有齐 ^⑪ 季女 ^⑫ 。

【注释】

①蘋：一种可食用的水草。②藻：生于水底之水草，可食用。③行潦（lǎo）：沟中积水。行，水沟；潦，路上的流水、积水。④筥（jǔ）：一种圆形的筐。⑤湘：烹煮供祭祀用的牛羊等。⑥锜（qí）：三脚的锅。⑦釜（fǔ）：没脚的锅。⑧奠：放置祭品。⑨牖（yǒu）：窗户。⑩尸：主持祭祀。⑪齐（zhāi）：通“斋”，指美好而恭敬。⑫季女：指少女。

【译读】

何处采浮萍？南山水溪边。何处采水藻？水流深处细细找。

何物来装它？方筐和圆箩。何处来煮它？三脚鼎和无脚锅。

何处摆祭台？祠堂窗子下。谁来主持它？一位美丽的少女。

羔羊

羔羊之皮，素丝 ^① 五紽 ^② 。退食自公 ^③ ，委蛇 ^④ 委蛇。羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。羔羊之缝，素丝五总。委蛇委蛇，退食自公。

【注释】

①素丝：白丝。②五紽（tuó）：指缝制细密。紽，指丝制的纽扣。下文的“緎（yù）”和“总”与之同义。③退食（sì）自公：指从公家吃饱饭回家。公，公门；食，公家供卿大夫之常膳。④委蛇（wěi yí）：形容悠闲自得、摇摆慢步的样子。

【译读】

羔羊皮袄蓬松松，白色丝带作纽扣。吃饱喝足下朝来，摇摇摆摆多逍遥。

羔羊皮袄毛绒绒，白色丝带作纽扣。大摇大摆下朝来，吃饱喝足往家跑。

羔羊皮袄热烘烘，白色丝带作纽扣。吃饱喝足摇又摆，下得朝来往家跑。 ZoI0jeg0WFF5+MWv/aqbS6t1Gd0WBGySWU9ulbHRpEQcppvWdzKKua65nck4tc+1