下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
国风·周南 |
关关 ① 雎鸠 ② ，在河之洲。窈窕 ③ 淑女，君子好逑 ④ 。参差 ⑤ 荇菜 ⑥ ，左右 ⑦ 流之。窈窕淑女，寤寐 ⑧ 求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼 ⑨ 之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
【注释】
①关关：形容水鸟雌雄和鸣的象声词。②雎（jū）鸠：一种水鸟。③窈窕（yǎo tiǎo）：美好的样子。④好逑（hǎo qiú）：好的配偶。⑤参差（cēn cī）：长短不齐。⑥荇（xìng）菜：水生植物，茎细叶圆，可以食用。⑦左右：指采荇菜女子的双手。⑧寤寐（wù mèi）：指日夜。寤，睡醒；寐，睡着。⑨芼（mào）：择取。
【译读】
雎鸠关关相对唱，双栖河里小岛上。纯洁美丽好姑娘，真是我的好对象。
长长短短鲜荇菜，左手右手顺流采。纯洁美丽好姑娘，醒着相思梦里爱。
追求姑娘难实现，醒来梦里意常牵。一片深情悠悠长，翻来覆去难成眠。
长长短短荇菜鲜，从左到右去采它。纯洁美丽好姑娘，弹琴奏瑟表爱怜。
长长短短鲜荇菜，从左到右去拔它。纯洁美丽好姑娘，敲钟打鼓娶过来。
采采 ① 卷耳 ② ，不盈 ③ 顷筐 ④ 。
嗟 ⑤ 我怀人，置彼周行 ⑥ 。
陟 ⑦ 彼崔嵬 ⑧ ，我马虺隤 ⑨ 。
我姑酌彼金罍 ⑩ ，维以不永怀 ⑪ 。
陟彼高冈，我马玄黄 ⑫ 。
我姑酌彼兕觥 ⑬ ，维以不永伤。
陟彼砠 ⑭ 矣，我马瘏 ⑮ 矣！
我仆痡 ⑯ 矣，云何吁 ⑰ 矣。
【注释】
①采采：采了又采。②卷耳：野菜名，又称为苍耳。③盈：满。④顷筐：浅而容易装满的竹筐。⑤嗟：叹息。⑥周行（háng）：大道。⑦陟（zhì）：登上。⑧崔嵬（wéi）：山势高低不平。⑨虺隤（huī tuí）：疲乏而生病。⑩金儡（lěi）：青铜酒杯。⑪永怀：长久思念。⑫玄黄：马因病而改变颜色。⑬兕觥（sì gōng）：犀牛角做成的酒杯。⑭咀（jǔ）：有土的石山。⑮瘏（tú）：因劳致病，马疲病不能前行。⑯痡（pū）：因劳致病，人过劳不能走路。⑰吁：忧伤。
【译读】
采呀采呀卷耳菜，采来采去不满筐。
心中想念我丈夫，浅筐搁在大道旁。
我骑马儿上高山，马儿疲惫腿发软。
姑且酌满铜酒杯，莫叫心中长相念。
我骑马儿上高冈，马儿疲惫毛色黄。
姑且酌满犀角杯，莫叫心中长悲伤。
我骑马儿上石岭，马儿疲惫体已伤。
仆人累得跟不上，心中怎不添忧伤！
桃之夭夭 ① ，灼灼 ② 其华 ③ 。之子 ④ 于归 ⑤ ，宜 ⑥ 其室家 ⑦ 。桃之夭夭，有蕡 ⑧ 其实。之子于归，宜其家室 ⑨ 。桃之夭夭，其叶蓁蓁 ⑩ 。之子于归，宜其家人。
【注释】
①夭夭：桃树茂盛样子。②灼灼：红色鲜明。③华：同“花”。④之子：这个女子。此处指新婚女子。⑤于归：女子出嫁。⑥宜：和顺。⑦室家：婚夫妇居住的家。⑧蕡（fén）：果实大又多。⑨家室：新婚夫妇的洞房、卧室。⑩蓁（zhēn）蓁：茂盛。
【译读】
桃树生长得多么繁茂，绽开鲜艳粉红花。这位姑娘出嫁了，欢喜和睦进夫家。
桃树生长得多么繁茂，桃子结得红润润。这位姑娘出嫁了，欢喜和睦进洞房。
桃树生长得多么繁茂，桃叶葱绿枝茂密。这位姑娘要出嫁，和顺对待您全家。