君子偕老

君子偕老 ^① ，副笄 ^② 六珈 ^③ 。委委佗佗 ^④ ，如山如河，象服 ^⑤ 是宜。子之不淑，云如之何？

玼兮玼兮，其之翟 ^⑥ 也。鬒 ^⑦ 发如云，不屑髢 ^⑧ 也；玉之瑱 ^⑨ 也，象之揥 ^⑩ 也，扬 ^⑪ 且之皙也。胡然而天也？胡然而帝也？

瑳兮瑳兮，其之展 ^⑫ 也。蒙彼绉絺 ^⑬ ，是绁袢 ^⑭ 也。子之清扬，扬且之颜也。展如之人兮，邦之媛也！

【注释】

①偕老：共同到老。偕，一起，共同。②副笄（jī）：古代贵族妇女的首饰。笄（jī），簪。编发作假髻叫副，插在发髻上的簪叫笄，笄上的玉饰叫珈。③六珈（jiā）：古代妇女发簪上所加的金玉装饰物有六种兽形：熊、虎、赤罴、天鹿、辟邪、南山丰大特。④委委佗（tuó）佗：形容雍容自得的样子。委委，美好的样子；佗佗，体态优美的样子。⑤象服：古代贵妇所穿礼服，绘有图形彩饰。⑥翟：翟衣。贵族夫人所穿的绣画有野鸡花纹的衣服。⑦鬒（zhěn）：黑发。⑧髢（dí）：假发。⑨瑱（tiàn）：冠冕上垂在两耳旁的玉。⑩揥（tì）：可作搔头用的簪子。⑪扬：额角方广、丰满。⑫展：古代夏天穿的一种纱衣。

⑬絺：细葛布。⑭绁袢（xiè pàn）：暑天所穿的白色内衣。

【译读】

誓与君子到白首，玉簪步摇珠颗颗。雍容自得好举止，静如高山动如河，穿上礼服很适合。可叹没有好品德，对她还能说什么！

服饰鲜明又绚丽，绣上山鸡似云霞。黑发密密似乌云，哪用装饰假头发。美玉充耳垂两边，象牙发钗头上戴，额角白净溢光彩。怎似神女从天降？莫非天仙下凡尘？

艳丽服装美如花，软软轻纱做外衣。罩上绉纱细葛衫，凉爽内衣夏日宜。双眸清秀眉飞扬，额角方广容颜靓。仪容妖冶又妩媚，倾国倾城美娇娘！

桑中

爰采唐 ^① 矣？沬之乡矣。云谁之思？美孟姜 ^② 矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋 ^③ 矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

爰采葑 ^④ 矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸 ^⑤ 矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

【注释】

①唐：植物名。即女萝，俗称菟丝子，寄生蔓草，秋初开小花，子实入药。②孟姜：姜家大姑娘。这里是以贵族的姓氏泛称美人。孟，排行老大；姜，姓。③弋（yì）：夏后之姓。④葑（fēng）：蔓菁，即今之芜菁。⑤庸：姓氏。

【译读】

采集女萝去哪方？在那卫国朝歌乡。我的心中想念谁？漂亮大姊本姓姜。桑林深处她等我，邀我相会在上宫，淇水之滨送我还。

采集麦子去哪里？朝歌北面旧邶地。我的心中想念谁？漂亮大姊本姓弋。桑林深处她等我，邀我相会在上宫，淇水之滨送我还。

采集萝卜去哪垅？朝歌东头旧名沫。我的心中想念谁？漂亮大姐本姓庸。桑林深处她等我，邀我相会在上宫，淇水之滨送我还。

干旄

孑孑 ^① 干旄 ^② ，在浚之郊。素丝 ^③ 纰 ^④ 之，良马四之。彼姝 ^⑤ 者子，何以畀 ^⑥ 之？

孑孑干旟 ^⑦ ，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之？

孑孑干旌 ^⑧ ，在浚之城。素丝祝 ^⑨ 之，良马六之。彼姝者子，何以告 ^⑩ 之？

【注释】

①孑（jié）孑：旗帜高举的样子。②干旄：用牦牛尾饰于旗杆头的旌旗。树于车后作仪仗。③素丝：白丝。④纰（pí）：连缀，是束丝的方法。⑤姝：美好。⑥畀（bì）：给予，赠送。⑦旟（yú）：绘有鸟隼图像的旗。⑧干旌：用鸟羽饰于竿头的旗帜。⑨祝：编连缝合。⑩告：这里指赠予。

【译读】

高高飘荡旄牛旗，仪仗来到浚城郊。旗边镶着白丝线，骏马四匹向前奔。那位忠顺贤才士，你要什么送给你？

高高飘荡鸟隼旗，仪仗来到浚城头。旗边镶着白丝线，骏马五匹向前奔。那位忠顺贤才士，你要什么赠予你？

高高飘荡羽毛旗，仪仗来到浚城里。旗边镶着白丝线，骏马六匹向前奔。那位忠顺贤才士，你要什么满足你？ RWmZCRM+aR/Jh0GFwWo5n4Yyv0fuMwt/CeuXWQUYcjzUAzA5oKAJ8v7nUaifzYBs