下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
国风·邶风 |
燕燕 ① 于飞，差池 ② 其羽。之子于归 ③ ，远送于野。瞻 ④ 望弗 ⑤ 及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉 ⑥ 之颃 ⑦ 之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫 ⑧ 立以泣。
燕燕于飞，下上其音 ⑨ 。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲 ⑩ 氏任只，其心塞渊 ⑪ 。终温且 ⑫ 惠 ⑬ ，淑 ⑭ 慎其身。先君 ⑮ 之思，以勖 ⑯ 寡人 ⑰ 。
【注释】
①燕燕：即燕子。②差（cī）池：参差不齐的样子。③于归：出嫁。④瞻：往前看。⑤弗：不能。⑥颉（xié）：向下飞。⑦颃（háng）：向上飞。⑧伫：久立等待。⑨下上其音：指鸟鸣声忽高忽低。⑩仲：兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。⑪塞渊：诚实厚道。⑫终……且……：既……又……⑬惠：随和。⑭淑：良善。⑮先君：已故的国君。⑯勖（xù）：勉励。⑰寡人：寡德之人，是国君对自己的谦称。
【译读】
燕子飞来又飞去，羽毛参差很不齐。我的妹子要出嫁，送到郊外远地方。遥望背影渐消失，我的泪水像雨流。
燕子飞来又飞去，有时飞高有时低。我的妹子要出嫁，送她不嫌路途长。遥望背影渐消失，待在原地泪汪汪。
燕子飞来又飞去，鸣声忽上又忽下。我的妹子要出嫁，送她向南路茫茫。遥望背影渐消失，离愁别恨断人肠！
妹子能担当委任，他的心战实厚道。性格慈爱又温顺，为人善良又谨慎。常说“莫忘先君爱”，以此劝勉感我心。
凯风 ① 自南，吹彼棘心 ② 。棘心夭夭 ③ ，母氏劬劳 ④ 。
凯风自南，吹彼棘薪 ⑤ 。母氏圣善，我无令人。
爰有寒泉？在浚 ⑥ 之下。有子七人，母氏劳苦。
睍睆 ⑦ 黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。
【注释】
①凯风：指南风。南风和暖，使草木欣欣向荣，所以又称为“凯风”。②棘心：未长成的棘。棘，酸枣树，初发时心是红色的。③夭夭：生机勃勃的样子。④劬（qú）劳：操劳。劬，辛苦。⑤棘薪：已经长成可以做柴薪的棘。⑥浚（xùn）：卫国地名，在楚丘之东。⑦睍睆（xiàn huàn）：清和宛转的鸣声。
【译读】
和风自南方吹来，吹拂着枣树嫩芽。枣树芽心嫩又壮，母亲辛苦善教养。
和风自南方吹来，枣树成长好当柴。我娘明达又慈善，儿子不好不怨娘。
寒泉清冷透骨寒，源头出自浚县郊。儿子七个不算少，却累我娘独辛劳。
黄雀婉转在鸣唱，歌声悦耳又嘹亮。我娘儿子有七个，不能安慰亲娘心。
习习 ① 谷风，以阴以雨。黾勉 ② 同心，不宜有怒。采葑 ③ 采菲 ④ ，无以下体 ⑤ ？德音 ⑥ 莫违，及尔同死。
行道迟迟，中心 ⑦ 有违。不远伊迩 ⑧ ，薄送我畿 ⑨ 。谁谓荼 ⑩ 苦，其甘如荠。宴尔新婚，如兄如弟。
泾以渭浊，湜湜 ⑪ 其沚 ⑫ 。宴尔新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋发我笱 ⑬ 。我躬不阅，遑 ⑭ 恤 ⑮ 我后。
就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐救之。
不我能慉，反以我为雠 ⑯ 。既阻我德，贾 ⑰ 用 ⑱ 不售。昔育恐育鞫 ⑲ ，及尔颠覆 ⑳ 。既生既育，比予于毒。
我有旨 (21) 蓄 (22) ，亦以御冬。宴尔新婚，以我御穷。有洸 (23) 有溃，既诒我肄 (24) 。不念昔者，伊余来塈 (25) 。
【注释】
①习习：连续不断的大风声。②黾（mǐn）勉：勤勉，努力。③葑（fēng）：蔓青。④菲：芦菔。⑤无以下体：要叶不要根，比喻恋新人而弃旧人。以，用；下体，指根。⑥德音：指丈夫曾对她说过的好话。⑦中心：指心中。⑧迩：近。⑨畿：指门槛。⑩荼（tú）：苦菜。⑪湜（shí）湜：形容水清见底的样子。⑫沚：水底。⑬笱（gǒu）：捕鱼的竹篓。⑭遑：暇，来不及。⑮恤：爱惜。⑯雠（chóu）：同“仇”，仇人。⑰贾（gǔ）：卖。⑱用：货物。⑲鞫（jū）：穷困。⑳颠覆：患难。(21)旨：甘美。(22)蓄：收藏过冬的菜，如干菜、腌菜之类。(23)洸（guāng）：水势激荡。(24)肄：劳苦的事情。(25)塈（jì）：爱。
【译读】
谷风习习阵阵吹，阴雨无常变了天。尽力与君一条心，宜将恼怒抛一边。蔓青芦菔当菜吃，难道要叶不要根。不离不弃是美德，与君同死心相连。
走出家门慢吞吞，脚步向前心不忍。不求送远求送近，谁知仅送到房门。谁说荼菜苦无比，在我吃来甜似荠。你们新婚多快乐，亲兄亲妹不能比。
渭水入泾泾水浑，泾水虽浑底下清。你们新婚多快乐，不知怜惜我心痛。别到我的鱼坝去，别用我的竹鱼筐。既然现在不容我，往后事情难顾及。
好比河水深悠悠，那就撑筏划小舟。又如河水清且浅，我就游泳到对岸。家里有这没有那，为你尽心来备办。邻居出了灾难事，尽心尽力去帮助。
你不爱我倒也罢，不该把我当冤仇。一片好意遭拒绝，好像货物难脱手。以前生活困又穷，患难与共苦经营。如今生计有好转，嫌你厌我如毒虫。
我有腌的美咸菜，贮藏起来度寒冬。你有新人多快乐，拿我旧妻挡困穷。对我又打又是骂，还要逼我做苦工。不念昔日情绵绵，往日恩爱一场空。