购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

白头吟

(汉)卓文君

皑如山上雪,皎若云间月。

闻君有两意 ,故来相决绝。

今日斗 酒会,明旦沟水头。

躞蹀 御沟 上,沟水东西流。

凄凄复凄凄 ,嫁娶不须啼。

愿得一心人,白头不相离。

竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁

男儿重意气,何用钱刀为!

【注释】

①两意:就是二心,指情变。②斗:盛酒的器具。③躞蹀(xiè dié):小步行走的样子。④御沟:流经御苑或环绕宫墙的沟。⑤凄凄:悲伤的样子。⑥簁(shāi)簁:这里用来形容鱼尾像濡湿的羽毛。

【译读】

爱情应该如山上的雪,云间的月一样洁白明亮。

我听说你已经另有所爱,所以来这里和你告别。

今天就是最后的聚会,明早我们就在沟头分别。

我沿沟小步行走,过去的生活如沟水一去不返。

当初我嫁给你,就不像一般女孩一样凄凄啼哭。

以为我嫁给了深爱的男子,从此携手白头到老。

情投意合像钓竿轻细柔长,鱼儿那样活泼可爱!

男子应当以情意为重,怎么能够用金钱衡量呢!

【赏析】

卓文君的《白头吟》是一首汉乐府民歌。诗歌巧妙迪通过抒情主人公的言行,塑造了一个性格大方爽朗,感情真挚,执着追求爱情,但是也能果断放下感情羁绊,思想冷静的女子影响。

首句是女主人公对于爱情的想象,她认为,爱情就应该纯洁无瑕,所以当她听说男子已经另有所爱,就态度决绝地来和男方分手,既然男子给与的爱已经不再符合自己对爱情的期待,那么不如切断联系,自由来去。女主人公的潇洒坦荡,爽朗个性跃然纸上。

“凄凄复凄凄,嫁娶不须啼”“愿得一心人,白首不相离”是女主人公对于爱情的态度,她认为能够嫁给一个一心一意对待自己,相伴到老永不分离的人是一件无比幸福的事情。这里“一心人”又与前面的“两意”相呼应,形成对比,前后照应自然,将谴责之意表达得淋漓尽致。

最后四句话点破了男子“有两意”和金钱有所关联,然而事实到底如何,全凭读者想象。

诗歌塑造了一位个性鲜明的弃妇形象,不仅反映了过去社会的婚姻悲剧,也歌颂了女主人公当断则断的勇气和魄力,赞美了她追求坚贞不渝的爱情的美好情操。 UTHyoLe63yjla+K+LQ1OcrI29/qklFXWJhBXfyfymfOjzdLCMvlWqFK3PVAeuO3F

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×