购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

士昏礼

昏礼。下达。纳采 用雁

纳吉 ,用雁,如纳采礼。

纳征 ,玄纁束帛俪皮,如纳吉礼。

请期 ,用雁。主人辞,宾许,告期,如纳征礼。

注释

①纳采:古代定亲时男方送聘礼给女方。②用雁:纳采用雁作为求婚的礼物。③纳吉:男家占卜得吉,认为适于联姻,乃备礼告知女家。此为婚礼第三个步骤。④纳征:男家送聘礼于女家以定婚事。此为婚礼第四个步骤。⑤请期:男家卜得迎娶的吉期,备礼告于女家。为表示对女家的尊重,男家不直接告以吉期,而先于女家,然后告之,故称请期。此为婚礼第五个步骤。

译读

士娶妻的仪式:男家请媒氏到女家下达提亲的意向,女家答应议婚后,男家派使者献上采择之礼,用雁作为礼品。

男家以女子的姓氏占卜于庙,得到吉兆,要派使者通报女家,带去的礼物是雁,到女家后的种种仪节与纳采时一样。

男家使者到女家致送的成婚的聘礼是:玄色和纁色的帛各五匹,鹿皮两张。到女家后的种种仪节都与纳吉时候的礼节一样。

男家卜得婚礼吉日,派使者征求女家意见,带去的礼物是雁。女家的主人推辞说,婚期还是由夫家决定吧。宾承诺,将卜定的吉日告诉主人。其间的种种仪节与纳征时一样。

原文

期,初昏。主人爵弁、纁裳 、缁袘 ,从者毕玄端。乘墨车,从车二乘,执烛前马。妇车亦如之,有裧

至于门外。主人筵于户西,西上,右几。女次,纯衣纁袇 。立于房中,南面。姆纚、笄、宵衣,在其右。女从者毕袗玄,纚笄,被顈 ,在其后。主人玄端,迎于门外,西面再拜。宾东面答拜。主人揖入。宾执雁从。至于庙门,揖入。三揖至于阶,三让。主人升,西面。宾升,北面,奠雁,再拜稽首,降,出。妇从,降自西阶。主人不降送。壻御妇车,授绥,姆辞不受。妇乘以几,姆加景,乃驱。御者代。壻乘其车先,俟于门外。

夙兴,妇沐浴。纚笄、宵衣以俟见。质明,赞见妇于舅姑。席于阼,舅即席。席于房外,南面,姑即席。妇执笲 枣栗,自门入,升自西阶,进拜,奠于席。舅坐抚之,兴,答拜。妇还,又拜,降阶,受笲腶修 ,升,进,北面拜,奠于席。姑坐,举以兴,拜,授人。

注释

①纁(xūn)裳:浅绛色的衣裳。②袘(yì):衣裙的下缘。③裧(chān):指车的帷幕。④袇(rán):古同“袡”。古代女子出嫁时所穿的盛装。⑤顈(jiǒng):古通“褧”,用麻或轻纱制的单层披肩。⑥黼(fǔ):古代礼服上绣的半黑半白的花纹。⑦笲(fán):古代一种盛物的竹器。⑧腶(duàn)修:捣碎加以姜桂的干肉。

译读

在迎娶之日,天色黄昏时,新郎身穿爵弁服,纁裳有黑色的镶边,随从们都穿玄端服。新郎乘坐漆车,随行者分乘两辆副车,从役们手持烛炬,在马前开道照明。迎接新娘的车,与新郎的一样,只是车上有帷幕。

新郎来到女家大门外。主人在堂上房门西面布设筵席,以西为上首,几在右边。新妇梳理好头发,穿上饰有浅绛色衣缘的丝衣,面朝南站立于房中。女师以簪子和头巾束发,身穿黑色丝质礼服,站在新妇的右边。从家的娣侄都穿着黑色礼服,头戴簪子和束发巾,披着绣有花纹的单肩披跟随于新妇之后。新娘的父亲身穿玄端服,到大门外迎接女婿,面朝西,对女婿行再拜之礼,女婿面朝东答拜还礼。新娘的父亲拱手行礼,请女婿进门,女婿拿着雁跟随其后入门。走到庙门前,双方再次拱手行礼后入内。入庙后双方三次拱手行礼后来到阶前,又三次互相谦让,请对方先登阶。于是,新娘的父亲先登阶上堂,在阼阶上面朝西而立。宾登上西阶后,到东房前面朝北将雁放在地上,行再拜叩首之礼,然后走下西阶,出门。新娘跟从新郎,从西阶下堂。新娘的父亲不下堂送别。新郎为新娘驾车,把登车的引绳交给新娘,姆代新娘辞谢。新娘踩上专设的矮几登车,姆为她披上避风尘用的罩衣。新郎驱车前进,车轮滚动三圈后,由车夫代替新郎驾车。新郎乘自己的漆车先走,并在自己的家门外等候新娘的车。

次日清晨,新娘早早起身,洗头沐身,用帛束发,加簪绾髻,身穿黑色的缯衣,等待公婆的接见。天亮时,赞者告诉公婆,新娘要来拜见。于是在阼阶上铺席,公公以主人的身份即席;又在房户外之西铺席,席面朝南,婆婆以内主的身份即席。新娘捧着装有枣、栗的笲,从寝门进入,登上西阶;进至公公的席前行拜见礼,礼毕,将笲放在席上。公公坐在席上,抚摸笲,表示接受礼物,然后起身,向媳妇答拜还礼。媳妇转身回避,表示不敢当公公之拜,并向公公行侠拜礼。礼毕,新娘走下西阶,从女侍手中接过装着加姜桂捶制而成的干肉的笲,走上西阶,进至婆婆席前,面朝北而拜,然后将笲放在席上。婆婆坐在席上举起笲,表示接受,接着起身,向媳妇答拜还礼,把笲交给身边的侍从。

原文

昏辞曰:“吾子有惠,贶 室某也。某有先人之礼,使某也请纳采。”对曰:“某之子憃愚 ,又弗能教,吾子命之,某不敢辞。”致命曰:“敢纳采。”

问名,曰:“某既受命,将加诸卜,敢请女为谁氏?”对曰:“吾子有命,且以备数而择之,某不敢辞。”

,曰:“子为事,故至于某之室。某有先人之礼,请醴从者。”对曰:“某既得将事矣,敢辞。”“先人之礼,敢固以请。”“某辞不得命,敢不从也。”

注释

①贶(kuàng):这里是赠,赐的意思。②憃(chōng)愚:愚蠢,这里是谦辞。③醴(lǐ):礼法,规范,仪式的总称。

译读

纳采时男家使者的辞令是:“尊敬的主人加惠,把妻室赐给某某。某某按照先辈传授的礼节,派我来请求行纳采之礼。”女家的摈者回答说:“我家主人某某的女儿天性愚钝,父母又不能教她,使她聪敏。但是您有命于此,某某岂敢推辞。”使者登堂向主人致辞说:“敢请主人纳采。”

男家使者问名的辞令是:“我家主人已受贵家长之命,将要占卜婚姻的吉利与否,请问女子的姓氏。”女家的摈者回答说:“您既然有命令,而且我家的女子不过是备供选择的对象之一,女子岂敢推辞。”

醴宾之辞说:“先生有事到某某家,某某按照先人的礼法,设席酬劳先生一行人。”使者回答说,“在下既已办完事情,就此告辞。”“谨遵先人礼法,冒昧再次请先生即席。”“在下推辞得不到准许,不敢不听从先生的话。”

原文

纳吉,曰:“吾子有贶命,某加诸卜,占曰吉。使某也敢告。”对曰:“某之子不教,唯恐弗堪。子有吉,我与在。某不敢辞。”

纳征,曰:“吾子有嘉命,贶室某也。某有先人之礼,俪皮束帛,使某也请纳征。”致命,曰:“某敢纳征。”对曰:“吾子顺先典,贶某重礼,某不敢辞,敢不承命!”

请期,曰:“吾子有赐命,某既申受命 矣。惟是三族之不虞 ,使某也请吉日。”对曰:“某既前受命矣,唯命是听。”曰:“某命某听命于吾子。”对曰:“某固唯命是听。”使者曰:“某使某受命,吾子不许,某敢不告期!”曰:“某日。”对曰:“某敢不敬须 !”

凡使者归,反命,曰:“某既得将事矣,敢以礼告 。”主人曰:“闻命矣。”

注释

①申寿命:指自纳采以来,每次受命。申,重复,一再。②不虞:没有意料到,没有想到。③须:这里是待,等候的意思。④以礼告:这里指执脯受命。

译读

纳吉,使者说:“按先生赐命,某某进行了占卜,占卜的结果是‘吉’。派在下冒昧告知先生。”女子的父亲说:“在下教女无方,只怕不配。先生已经占得吉兆,我家也同有这吉兆,因此不敢推辞。”

纳征时的辞令说:“您有美好的命令,把妻室赐给某某。某某依先辈传授的礼节,备下两张鹿皮和五匹帛,派某人前来,请求纳征。”致词的辞令说:“某某斗胆献上礼物。”主人一方的答词是:“您遵循先辈的常法,赐某某以重礼,某某未得到您准予推辞的命令,岂能不服从?”

男家使者请定婚期的辞令是:“尊敬的主人已赐命许婚,某人已屡屡在此受命。目前某某的主人家三族康吉,正是行嘉礼的好时候,因此请求择定一个完婚的吉日。”摈者回答说:“主人某某此前已受命于尊府,此事唯尊府之命是听。”使者说:“主人某某命令我某人,婚期一定要听命于尊府的主人。”摈者说:“主人坚持要听从尊府的决定。”使者说:“主人某某派某人前来听命,尊府主人不肯发话。某人回去复命时,岂敢说不出婚期?”摈者说:“那就定在某日吧。”使者回答说:“主人某某敢不恭敬以待?”

凡是使者回来复命,这样说:“卑职已完成使命,请允许依礼禀告。”主人说:“知道了。”

原文

父醮子。命之,辞曰:“往迎尔相,承我宗事。勖 帅以敬先妣之嗣,若则有常。”子曰:“诺。唯恐弗堪,不敢忘命。”

宾至,摈者请,对曰:“吾子命某,以兹初昏,使某将,请承命。”对曰:“某固敬具以须。”

父送女,命之曰:“戒之敬之,夙夜毋违命。”母施衿 结帨 ,曰:“勉之敬之,夙夜无违宫事。”庶母及门内,施鞶 ,申之以父母之命,命之曰:“敬恭听宗尔父母之言,夙夜无愆,视诸衿鞶!”

壻授绥,姆辞,曰:“未教,不足与为礼也。”

注释

①勖(xù):古同勉励。②衿(jīn):系衣裳的带子。③帨(shuì):这里指佩巾。④鞶(pán):用来盛帨巾等物的小囊。

译读

亲迎之前,父亲为儿子设筵饮酒,告诉他说:“去吧,迎接你的内助,继承我家宗庙之事。勉力引导她,敬慎妇道,继承先妣。你要始终如此,不可懈怠。”儿子说:“是。只怕力所不及,不敢忘记父命。”

新郎亲迎至女家,摈者问事。新郎回答说:“某某依照您家先生之命,在今天黄昏时举行婚礼,遣在下前来迎娶,请予准允。”摈者回答说:“某某早已准备完毕在此恭候。”

父亲送别女儿,要嘱咐说:“切记恭敬从事,从早到晚,不可违背你丈夫的意志!”母亲将带子围在女儿身上,结住佩巾,说:“要努力,要谨慎,白天黑夜,都不可违反夫家的规定!”庶母送到门内,给她佩上盛佩巾用的小囊,并重申父母之命,嘱咐说:“恭恭敬敬地听着,要尊崇你父母的话。白天黑夜都不要有过错,经常看看这个盛佩巾的丝囊,你就不会忘记父母的告诫了!”

新娘将要登车的时候,新郎要将拉手用的引绳递给她,女方伴娘辞谢道:“新娘尚未得到尊府的教诲,还不能接受你这一礼节。” h3HR2d93R2X6cDu9C/dw3UgGJVFzWtVxmrEAbh6NI/HUV/9uaKYHgUGJcCPgMWCr

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×