7

本尼迪克特、莫娜和阿尔芒低头看着面前的文件。

然后他们都抬起头，看着彼此。

接着，他们动作整齐划一地看向卢西恩。

“这是在开玩笑吧？”莫娜问，她身旁的阿尔芒摘掉了老花镜，正看着面前的公证人。

“我不明白。”本尼迪克特说。

“上面说得明明白白。”卢西恩说。

“全是无稽之谈，”莫娜说，“全是废话。”

阿尔芒又低头看着面前的文件。公证人声音洪亮地朗读每一部分，每一条款，每一个词，终于进行到了遗嘱的第八部分。考虑到上午那番事故闹得他们精疲力竭，刚刚才吃饱饭，火炉烧得屋子里温暖无比，卢西恩的声音低沉单调，他们唯一能做的就是保持清醒。

阿尔芒早已注意到本尼迪克特的眼皮一直往下掉，脑袋也点了不止一次，之后这小伙子一直努力跟上他们的进度，他睁大眼睛，但厚重的眼皮又开始慢慢往下掉。

不过现在他完全清醒了，他们都清醒了。

“这里说，”莫娜重新低下头，用手指按着一行字读道，“我遗赠给三个孩子每人各五百万美元。”

她再次抬起头，瞪着卢西恩。

“五百万美元，”她重复道，“你看得懂吗？”

“而且是每个孩子，”本尼迪克特指出，“合计……一千五百万美元。”

“五百万、一千五百万、一亿，”莫娜说，“它们全都一样，完全说不通。”

“也许她指的是加拿大轮胎钱。”本尼迪克特想帮忙。

但并不是。

“我们该怎么办？”莫娜问。

她指着遗嘱，把目光转向阿尔芒，阿尔芒则看着公证人扬起眉头。

“她有钱吗？”他问。

“柏莎·鲍姆加特纳？”莫娜问，“我们今天早上去的不是同一座房子吗？显然那女人的想象力很丰富，但她明显不是百万富翁。”

“她可能是个……那个词怎么说来着？”本尼迪克特说。

“守财奴？”阿尔芒问。

“疯子。”本尼迪克特说。

“我们还没念完。”卢西恩说。

他继续低沉地朗读，不过现在他们已经惊醒，都关切地跟随他的声音一条接一条地阅读。

出售她在瑞士的家，以及在维也纳的房屋，收益由子女和孙辈分割，拿出一百万美元捐给当地动物收容站。

“她很好心。”本尼迪克特说。

阿尔芒想到第八部分，开始扫视纸页上的数字。在美国军中，那一部分内容涉及的精神不健康。本尼迪克特或许找到了正确用词。

“当然，我的头衔，”公证人读道，“将传给我的长子安东尼。”

“啊？”莫娜惊呼。此刻她已说不出话来了，只能发出一些声音。

“头衔？”本尼迪克特问，“什么头衔？”

“一定是庄园主人的头衔。”阿尔芒说。

厨房里所有的灯光都闪烁了一下。

所有人都沉默下来，抬头看着松木桌上方的枝形吊灯，希望它能坚持住。

正如他们和鲍姆加特纳女士一同发现的那般，希望某事发生，和某事实际发生，往往是截然不同的两件事。

灯光再次闪烁，然后重新点亮。

他们彼此对视，舒了口气。

接着，灯光突然熄灭。

这一次连闪烁也没有，就直接熄灭了，与此同时，所有的声音也都没有了。他们听不见冰箱的嗡鸣，听不见火炉的轰隆，也听不见时钟的滴答。他们安静地坐在餐桌旁。

阳光奋力穿透厨房窗户，但很微弱，仿佛恶战了许久才走到这么远的地方。

之后连阳光也暗了。

阿尔芒划燃火柴，点亮桌子两头的防风灯，莫娜则点亮岛式橱柜台上的蜡烛，那是以防万一放在那里的蜡烛。

“你还好吗？”阿尔芒走到厨房与客厅的连接门处问。

他看到壁炉里有火，灯笼早已点亮。

“别担心，”蕾娜玛丽说，“不足为奇。”

“我们就快结束了，再过几分钟我就来陪你。”

他从厨房里码放得整整齐齐的柴堆里搬出两块小小的木柴，丢进木柴炉。现在炉火是他们主要的热源，暂时还不到紧急时刻。但如果断电持续时间很长，一断好几天，气温继续下降，没有炉火的话……

“啊，真暖和。”本尼迪克特看着炉子里的火光说。

“今天暂停吧。”阿尔芒说。卢西恩想抗议，莫娜却径直起身离开座椅，端着啤酒走到客厅去找蕾娜玛丽了。

本尼迪克特紧随其后。

阿尔芒张开手臂，邀请卢西恩加入。迟疑片刻后，卢西恩不情不愿地站起身来。

莫娜落座后问：“我们该怎么清算一份不合理的遗嘱呢？不存在的钱，我们没法分配啊。”

“鲍姆加特纳女士高估了她的财产价值？”蕾娜玛丽问。

“高估了大概两千万。”莫娜说。

蕾娜玛丽皱着脸说：“那太过火了。”

“我们都认为她没有那么多钱，”卢西恩说，“但也许她有。”

“你这么认为？”阿尔芒问。

“康拉德·坎顿。”

“请再说一遍？”阿尔芒说。

“康拉德·坎顿，”公证人又重复了一遍，“我父亲给我讲过他的事。坎顿先生在二十世纪二十年代是百老汇的一名龙套演员。他曾经乞讨，在垃圾堆里刨食，死后却留下二十五万美元，恐怕放到现在也不算少吧，可想而知在他死的时候，那更是一笔巨款。”

众人听着这番话，陷入沉思。

“你永远都不可能知道一个人有多少钱。”卢西恩说。