尤记得当年我初次接触这个系列时，还在《科幻世界译文版》当编辑，正为每期杂志的选稿绞尽脑汁。某月实在没有思路，于是在C大（屈畅）的建议下从《第一律法》第一部中抽取了某个相对独立的章节翻译到杂志上：）

实话实话，最开始对这个系列的观感并不是“一鸣惊人”。《第一律法》三部曲必须被视为一个连贯系列，三部小说无法分割阅读，草灰蛇线埋藏很深，只看开头部分并不那么显山露水。加上第一部是作者乔·阿克罗比的处女作，词汇量相对有限，为了能让翻译达到“冰火”的高度耗费了很大心力。

但人终究逃不过真香定律，加入史诗图书之后，尤其在通读、梳理了几部当时比较有特色、有热度的史诗奇幻作品之后，《第一律法》重新吸引了我。它有着畅快的剧情、鲜明的人物以及与传统史诗奇幻截然不同的剧情发展，让一直认为史诗奇幻代表着高阅读门槛的我耳目一新。

开始全篇翻译之后，这种感觉就更强烈了。不同于托尔金或马丁行文时的娓娓道来、静水深流，《第一律法》犹如湍急的河水，一时在弯曲的河道中左冲右突，一时又到陡峭山崖急转直下，人物性格也各个如刀锋般鲜明，让人过目难忘，通篇小说回头一看，着实酣畅淋漓。

此外，《第一律法》的出场人物不多，人物关系不算复杂，也是适合“入坑”的优点。对于认为《魔戒》剧情展开较慢或《冰与火之歌》人名地名头绪过多的读者是一大福音。

从内容上讲，整部作品可概括为“反转”版《魔戒》。作者曾直言书中的核心人物巫师“巴亚兹”就是他心目中现实主义版的“甘道夫”。书中亦有一个“护戒小分队”，但全然没有互相信任、共同战斗的和谐，取而代之的是心怀鬼胎和互相利用。当然，他们怀着什么样的目的，这个“护戒小分队”追寻的又是什么，就等待大家来自己发现了。

最后我想聊一聊这个系列的作者乔·阿克罗比。截止目前为止，他的作品我俩已翻译五本了，可谓是见证了这个作者的成长。让我十分惊讶的是，他在每部作品中，不仅文笔和谋篇布局有显著提高，更不断尝试全新的体例与题材。若说三部曲将现实主义和史诗奇幻相结合多少有拾马丁牙慧的嫌疑，后续的《冷宴》《英雄》将奇幻题材与复仇类型文学、战争文学等结合则是相当大胆的尝试，读者不妨保持持续的关注。

PS：乔·阿克罗比还是个重度游戏玩家，年近五十的他经常尝试新游戏，发表对游戏的看法。或许是这种始终热衷冒险、保持开放的心态，才让他的作品越来越丰富多彩吧。

赵琳 4mlKVdm02LfHzb0/W/HDMJvxc6cEhCngHfFVbTZQFynSGeHUnY34bXv6OHmOd8KK