下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我睡得很熟，但在梦中一直听见铃铛的三度音，那三度音忽而变成一条狗，汪汪叫着向我扑来；忽而变成一个管乐队，我在其中吹笛子，忽而变成我做的一首法文诗。有时我觉得这三度音是一种刑具，不断地夹住我的右脚踵。我感到很痛，醒过来，睁开眼睛，摩擦摩擦脚。脚冻僵了。夜晚还是那么光亮，雾蒙蒙，白茫茫的。我和雪橇还是那么摇摇晃晃；还是那个伊格纳特侧身坐在驭座上，两脚互相碰着撞着；还是那匹骖马，伸长脖子，低低地提起四脚，在积雪很深的地上小跑着，皮穗子在皮颈套上不断跳动，抽打着马的肚子。辕马的脑袋带着飘动的鬃毛，把系住马轭的缰绳忽而拉紧，忽而放松，有节奏地摇晃着身子。但车具上面的积雪比原来更厚了。雪在前面、在旁边飞舞着，撒在雪橇的滑木上和马的腿上，直到膝盖，同时从上面落到人们的衣领和帽子上。风忽右忽左地戏弄着伊格纳特的领子和厚呢上衣的前襟，戏弄着骖马的鬃毛，在马轭和车辕上面咆哮。
天冷得厉害，我从领子里一伸出头来，冰凉的干雪就纷纷落到睫毛上，鼻子上，嘴巴上，钻到脖子里。你向四下里望去，一切都是白的，亮的，覆盖着白雪，不论什么地方，除了昏暗的光和雪之外，什么也没有。我心里感到十分恐惧。阿廖沙睡在雪橇的后座和中间，他的整个脊背上都积了一层很厚的雪。伊格纳特并没有泄气：他不断拉着缰绳，吆喝着，两脚互相撞着。铃铛依旧响得那么美妙动听。马打着响鼻，但跑得越来越慢，越来越频繁地绊跤。伊格纳特又跳了一下，挥了挥手套，用他那尖锐的假嗓唱起歌来。他没有唱完歌，勒住马，把缰绳扔在前座上，跳下雪橇。风狂暴地呼啸着；雪大堆大堆地撒到皮外套的前襟上。我回头一看：我们后面的第三辆雪橇不见了（不知在什么地方掉队了）。在第二辆雪橇旁边，通过蒙蒙的雪雾，可以看见小老头儿两脚交替地跳跃着。伊格纳特从雪橇旁走开去三步，坐在雪地上，解开腰带，动手脱靴子。
“你这是干什么呀？”我问。
“得换一双靴子，要不我的脚要冻僵了。”他回答，继续干他的活儿。
要从外套领子里伸出脖子来看看他在干什么，我觉得太冷了。我挺直身子坐着，眼睛望着那匹骖马，看它怎样伸出一条腿，疲劳不堪地摆动着落满雪的打结的尾巴。伊格纳特跳上驭座，震动了雪橇，把我弄醒了。
“哦，我们眼下在哪儿？”我问，“天亮以前到得了吗？”
“您放心，到得了的，”他回答，“这会儿我换了双靴子，脚暖和了。”
于是他催动马匹，铃铛又响起来，雪橇又开始摇晃，风又在滑木底下呼啸。我们又在无边无际的雪海里航行了。