八

“难道我真的已经冻死了，”我睡眼惺忪地想，“据说，人总是在睡觉的时候冻死的。与其冻死，不如淹死，让人家用渔网把我捞起来。不过，淹死也罢，冻死也罢，反正一个样，只要背上没有什么硬东西顶住，能打个瞌睡就好了。”

我迷迷糊糊地睡了一会儿。

“这一切到底怎样收场啊？”我忽然自问，刹那间睁开眼睛，凝视着白茫茫的天地。“到底怎样收场啊？要是我们找不着草垛，马又不肯走——眼看着就会发生这样的情况——那我们就会全冻死的。”说实话，虽然我也有点儿害怕，可是希望发生什么不平凡的悲剧性事件的念头，压倒了轻微的恐惧。我觉得明天天亮以前马能自动把我们——冻得半死的，有几个甚至已经冻死了——带到一个遥远的陌生的村庄，那就算不错了。类似的幻想异常鲜明而迅速地在我眼前掠过。马站住不走了，雪越积越厚，我们只能看见马的耳朵和马轭。突然伊格纳特乘着他的三驾雪橇在高处出现，又从我们旁边驶过。我们恳求他，向他呼喊，要他把我们带走；可是风把我们的喊声吹走，喊声听不见了。伊格纳特笑着，叱着马，吹着口哨，消失在一个积雪的山谷里。小老头儿骑在马上，挥动两肘，想往前跑，可是一步也跑不动。我那个年老的马车夫，头上戴着大帽子，向他冲去，把他拉到地上，拼命把他往雪里踩。“你这个巫师，”他喝道，“你这个好骂街的家伙！咱们一起都要完蛋了。”但小老头儿用头顶开雪堆：他不像个老头子，倒像只兔子，从我们身边跑掉了。所有的狗都跑去追他。好出主意的人——就是费奥多尔·菲里佩奇——说，我们大家来坐成一个圆圈，即使雪把我们盖住也不要紧，这样会暖和一点儿。真的，我们觉得温暖而舒服，只是口渴得要命。我拿出食品箱，请大家喝加糖的朗姆酒，自己也痛快地喝起来。那个爱讲故事的人讲着彩虹的故事，讲得我们头上仿佛真的出现了一片用白雪和彩虹塑成的天花板。“现在让咱们每个人在雪里做个小屋子，大家睡觉吧！”我说。雪像毛皮一样柔软而温暖。我给自己做了一座小屋子，正要进去，可是费奥多尔·菲里佩奇刚才看见我的食品箱里有钱，就说：“慢着！把钱给我们。您反正要死的！”他说着抱住我的一条腿。我交出钱，只求他们让我走，可是他们不信我的钱只有这么一些，他们想杀死我。我抓住小老头儿的手，带着说不出的愉快心情吻它；他的手又温柔又可爱。开头他竭力想挣脱，后来却任凭我吻它，甚至还用另一只手抚摩我。但是费奥多尔·菲里佩奇走拢来威胁我。我跑进我的屋子里，但这不是屋子，而是一个白色的长廊。有人抓住我的两腿。我拼命挣扎。那个抓住我的人的手里就只剩下我的衣服和我的一块皮了，我却只感到寒冷和羞耻——特别使我害羞的是，我的姑妈手拿阳伞和急救包，同那个淹死的人手挽手向我迎面走来。他们笑着，不明白我对他们做的手势。我跳上雪橇，我的脚在雪地上拖着；可是小老头儿挥动两肘，拼命追我。小老头儿已经很近了。这时我忽然听见前面教堂里有两个钟在敲响。我跑近教堂，我知道得救了。钟声越来越近，可是小老头儿追上了我，扑过来用肚子压住我的脸，弄得我几乎听不见钟声。我又抓住他的手吻它，可是原来他不是小老头儿，而是那个淹死的人……他叫道：“伊格纳特，站住！那不就是阿赫梅特金的草垛吗？你去看看！”这梦境实在太可怕了。不，我还是醒来的好……

我睁开眼睛。风把阿廖沙外套的前襟吹起来，蒙住我的脸，我露出一个膝盖。我们正在光滑的冰面上前进。铃铛的三度音夹着颤动的五度音听得清清楚楚。

我想瞧瞧，草垛在什么地方。我睁开眼睛，没有看到草垛，却看到一座带阳台的房子和带雉堞的要塞的城墙。我没有兴致仔细观察这座房子和要塞，我主要想再看看我跑过的白色走廊，听听教堂的钟声，吻吻小老头儿的手。我又闭上眼睛睡着了。 4m1O65le6RvQM9xr0U2j8I9VQWUeR9ctHqS7W1yr/Ew4qqyG+yatLYu494wzwWCE