下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“您请过来吧，准备好了！”阿廖沙从前面那辆雪橇里大声对我说。
暴风雪刮得那么厉害，我低低地弯下腰，两手抓住外套的前襟，在那从脚底下被风吹起来的漫天飞舞的雪花中，好容易走了几步，才走到那辆雪橇跟前。我原来的车夫已经跪在空雪橇中间，但一看见我，就脱下头上的大帽子（这时风就狂暴地把他的头发吹得直竖起来），向我讨酒钱。其实他也不指望我会给他钱，因为我拒绝他的时候，他一点儿也不懊丧。他还是向我道了谢，戴上帽子，对我说：“老天爷保佑你，老爷……”于是，拉拉缰绳，嘴里啧了一声，从我们身边走掉了。接着，伊格纳特挺起腰杆，对马吆喝了一声。嗒嗒的马蹄声、叱马声和铃铛声又代替了狂风的咆哮——在雪橇停下来的时候，风声特别响。
换了一辆雪橇之后，我有一刻钟光景没有睡觉，一直欣赏着那个新车夫和马匹。伊格纳特神气活现地坐着，身子不断地向上弹，向马匹挥动挂着鞭子的手臂，吆喝着，一只脚撞撞另一只脚，向前弯下腰，拉好老是往右边滑的辕马的皮颈套。他个儿不高，但看上去身材很匀称。他的皮袄外面套着一件不束腰的粗呢外套。外套的领子差不多完全敞开，整个脖子都露在外面。他脚上穿的不是毡靴而是皮靴。头上那顶小帽子他不时脱下来，拉拉整齐再戴上。他的耳朵只有头发遮着。他不仅一举一动都显出精力充沛的样子，而且我觉得他还有意在抖擞精神。不过，我们越往前走，他越发频繁地挺直身子，在座位上弹起，两脚相撞，还同我和阿廖沙说话。我觉得他这样做是怕泄气。这倒不是没有原因的：马虽然很好，路却越来越难走，而且马显然跑得越来越没劲，已经要用鞭子抽打了。辕马，一匹高大骏美、鬃毛很长的马，绊了两跤，显然像是吃了一惊似的立刻向前猛冲，并且把毛茸茸的头昂得几乎碰到车铃。右边那匹马不由得吸引了我的注意，它的皮颈套的皮穗子很长，晃荡着，向外摆动，显然它放松了挽索，因此要挨鞭子。不过，按照一般烈性骏马的习惯，它似乎对自己的软弱感到恼恨，怒气冲冲地忽而垂下头忽而昂起头去适应缰绳。风雪确实越来越厉害，天气越来越冷，马的力气用完了，路越来越难走，而我们压根儿不知道处身在什么地方，该往哪儿走，不仅不知道驿站在什么地方，连哪里可以躲避一下都不知道。看到这情景真是可怕。不过，听到铃铛响得那么轻松愉快，伊格纳特吆喝得那么豪放有劲，就像是在寒冬腊月阳光灿烂的节日中午，我们乘着雪橇在村道上游逛，使人觉得又可笑又古怪。但主要的是，我们一直在往前走，而且走得很快，离开原来的地方盲目地走着，这种情景想想也觉得有点儿古怪。伊格纳特唱起歌来。他虽然用一种极蹩脚的假声唱着，但唱得那么嘹亮，有时还停下来吹吹口哨，使人听了精神振奋，觉得胆怯是可笑的。
“嘿，嘿！你唱破喉咙干什么呀，伊格纳特！”传来了那个好出主意的人的声音，“歇一会儿！”
“啥呀？”
“歇——一会——儿！”
伊格纳特不唱了。一切又都沉寂下来，只有风在咆哮和尖叫，雪在飞舞，更稠密地落到雪橇里，好出主意的人走到我们跟前。
“喂，怎么样？”
“怎么样！往哪儿走啊？”
“谁知道它！”
“你的脚冻坏了，是吗？瞧你这样跺个不停！”
“完全冻僵了。”
“你往那儿走一趟吧，瞧，那边像是卡尔梅克人的营帐。你走一趟脚也会暖和了。”
“好吧。拉住马匹……喏。”
伊格纳特按照指出的方向跑去。
“不论哪儿都应该跑过去瞧瞧：这样你就找得着路了；要不然胡乱瞎跑有什么意思！”好出主意的人对我说，“瞧，马都跑得浑身出汗了！”
在伊格纳特去找路的时候——他去了好一阵，弄得我真担心他别迷了路——好出主意的人用满有把握的镇定口气告诉我，遇到暴风雪该怎么办，最好是解下马，让它自由行动，老天爷保佑，它会带你找到路的，有时候也可以观察星星，辨别方向。他还说，要是让他带路，我们早就到达驿站了。
“怎么样，有吗？”当伊格纳特踩着深可没膝的积雪吃力地回来时，他问伊格纳特说。
“有是有的，营帐看到了，”伊格纳特气喘吁吁地回答，“就是不知道是什么人的。老弟，咱们这下子可来到普罗果夫的别墅了。得往左走。”
“胡说八道！这是我们的营帐，在哥萨克村子后面的！”好出主意的人反驳说。
“我对你说，不是！”
“我一看就知道了，确实是的；如果不是，那就是塔梅舍夫斯科。还是得往右走，这样走可以到达大桥——在八号里程标那儿。”
“对你说不是！我亲眼看见的！”伊格纳特恼火地回答。
“嘿，老兄！还算是个车夫呢！”
“当然是个车夫！你自己去瞧瞧。”
“我去干什么！我不去也知道。”
伊格纳特显然生气了。他没再说什么，跳上驭座继续赶路。
“可把我的腿冻坏了，怎么也弄不暖和。”他对阿廖沙说，继续更加频繁地用两脚相撞，并且挖出和倒掉落进靴筒里的雪。
我实在困极了。