六

第二天是假日。杰列索夫醒来后坐在客厅里喝咖啡，看书。阿尔培特在隔壁屋子里还没有动静。

扎哈尔小心地打开门，往餐室里望了望。

“您准不会相信，德米特里·伊凡诺维奇，他就这么睡在光光的沙发上！身下什么也没铺，真的。简直像个小孩子。真是个卖艺的。”

十一点多钟，门里传出来哼哼声和咳嗽声。

扎哈尔又走进餐室。于是主人听见扎哈尔和气的声音和阿尔培特微弱的请求声。

“喂，什么事？”扎哈尔出来时，主人问。

“他感到无聊，德米特里·伊凡诺维奇，他不肯洗脸，脸色阴沉，一直要酒喝。”

“哼，既然决定了，就得坚持到底。”杰列索夫自言自语。

他吩咐不给阿尔培特酒喝，又拿起书来看，但又情不自禁地倾听着餐室里的动静。那里毫无动静，只偶尔传出重重的咳嗽声和吐痰声。过了两小时，杰列索夫穿好衣服，出门之前决定去看看这个借宿的人。阿尔培特一动不动地坐在窗口，两手托着头。他回头看了看。他脸色枯黄，皱纹累累，不仅闷闷不乐，而且愁容满面。他想笑笑表示问候，但脸上的表情更加凄苦。他仿佛要哭出来。他吃力地站起来，鞠了一躬。

“要是可以，给我一小杯伏特加就行，”他恳求说，“我身子太虚了……对不起！”

“您最好还是喝杯咖啡提提神。我劝您喝咖啡。”

阿尔培特的脸顿时失去天真的神色，他冷冷地茫然望望窗外，颓然跌坐在椅子上。

“您不想吃点儿早饭吗？”

“不，谢谢，我吃不下。”

“您要是想拉拉琴，那倒不会妨碍我的。”杰列索夫把小提琴放在桌上说。

阿尔培特带着轻蔑的微笑瞧了瞧小提琴。

“不，我身子太虚了，拉不动。”他说着把琴推开。

以后，不论杰列索夫说什么，请他出去走走，晚上去看戏，他只是顺从地点点头，执拗地不作声。杰列索夫坐车出去，拜访了几位朋友，在别人家里吃了午饭，直到看戏之前才回家换衣服，同时看看乐师在做什么。阿尔培特坐在黑暗的前厅，双手托住头，望着生火的炉子。他穿得整整齐齐，脸洗得干干净净，头发也梳过了，但他的眼睛暗淡无光，死气沉沉，样子显得比早晨还要软弱和疲劳。

“哦，阿尔培特先生，您吃过饭了吗？”杰列索夫问。

阿尔培特点点头表示吃过了，接着瞧了瞧杰列索夫的脸，怯生生地垂下眼睛。

杰列索夫感到有点儿难堪。

“今天我跟剧院经理谈起您，”他说，也垂下眼睛，“他很愿意聘请您，只要您能听他的话。”

“谢谢您，我拉不动。”阿尔培特喃喃地说，接着就回到自己屋里，随手轻轻地把门关上。

几分钟后，门把手同样轻轻地转动了一下，阿尔培特拿着小提琴出来。他恶狠狠地瞪了杰列索夫一眼，把小提琴往椅子上一放，又进去了。

杰列索夫耸耸肩膀，微微一笑。

“我还有什么办法呢？我到底错在哪里？”他想。

“喂，乐师怎么样？”晚上他很晚回家，第一句就这样问。

“很糟！”扎哈尔简短地大声回答。“他一直唉声叹气，咳嗽，什么话也不说，只是一连四五次向我讨伏特加喝。我只给了他一杯。要不然，德米特里·伊凡诺维奇，我们会毁了他的，就像管家那样……”

“那么，他没拉琴吗？”

“连碰也没碰。我把琴给他送去过两三次，他就轻轻地拿起，又把它送出来，”扎哈尔含笑回答，“那么，酒给不给他喝？”

“不，再过一天，看情况再说。他现在在干什么？”

“他一个人关在客厅里。”

杰列索夫走到书房，挑了几本法文和一本德文《福音书》。

“明天把这些书放在他屋里，注意别让他出去。”他对扎哈尔说。

第二天早晨，扎哈尔报告主人，乐师一夜没睡，一直在房子里走来走去。他走进餐具室，想打开酒柜，但扎哈尔很仔细，把柜子都锁上了。扎哈尔说，他假装睡着，只听见阿尔培特在黑暗中自言自语，挥动双手。

阿尔培特一天比一天忧郁和沉默。他看来怕杰列索夫，当他们的目光相遇时，他的脸上就现出病态的恐惧。他不拿书，不拿琴，不回答人家向他提出的任何问题。

乐师来后第三天，杰列索夫深夜才回家。他身体疲劳，心情恶劣。他坐车跑了一整天，为一件看来很简单的事奔走，尽管费了很大力气，事情却毫无进展。这种情况是常有的。此外，他在俱乐部打惠斯特牌输了钱，情绪很坏。

“哼，让他去吧！”他听扎哈尔说到阿尔培特的可悲情况，这样回答，“明天我要他明确答复：他愿不愿住在我家里，并听从我的劝告？不愿意，那就听便。我可是已尽了我的力了。”

“这就是为人做好事的结果！”他暗自想，“我把这肮脏的家伙留在家里，带来不少麻烦，弄得上午不能接待生客，为了他到处奔走，可他却把我看成为了自己快乐而把他关在家里的坏蛋。主要是他一点儿也不为自己努力一番。他们（这里‘他们’是指一般人，尤其是指今天同他打交道的人）都是这样的，现在拿他怎么办呢？他在想些什么？有什么舍不得？舍不得放弃我把他从那里拉出来的放荡生活吗？舍不得丢弃他原来的屈辱吗？舍不得摆脱我把他从那里挽救出来的极端贫困吗？看来他堕落得太深了，以至不能正视规规矩矩的生活……”

“不，这是幼稚的行为，”杰列索夫暗自想，“我连自己都管不好，哪里还谈得到改造别人。”他想立刻就放他走，但想了想，决定到明天再说。

夜里，杰列索夫被前厅桌子翻倒的声音、说话声和脚步声吵醒。他点上蜡烛，惊讶地留神倾听……

“您等着，我要告诉德米特里·伊凡诺维奇。”扎哈尔说。阿尔培特激动而断断续续地咕噜着什么。杰列索夫一骨碌爬起来，拿着蜡烛跑进前厅。扎哈尔穿着睡衣当门站着，阿尔培特身披斗篷，头戴礼帽，想把他从门口推开，声泪俱下地对他嚷道：“您不能不让我走！我有身份证，我没有拿过你们家一针一线！您可以搜查！我要去找警察局长！”

“对不起，德米特里·伊凡诺维奇！”扎哈尔对主人说，仍用背挡着门。“他夜里起来，在我大衣袋里找到钥匙，把一瓶加糖的伏特加统统喝光了。这像话吗？现在他又要走。我没有得到您的吩咐，所以不能让他走。”

阿尔培特一看见杰列索夫，就更加逼近扎哈尔。

“谁也不能扣留我！谁也没有这个权利！”他嚷道，嗓门越来越大。

“您让开，扎哈尔，”杰列索夫说，“我不扣留您，我也不能扣留您，但我还是劝您留到明天。”他对阿尔培特说。

“谁也不能扣留我！我要去找警察局长！”阿尔培特叫得越来越响，而且只对扎哈尔叫嚷，眼睛不瞧杰列索夫。“救命啊！”他突然狂叫起来。

“您这么嚷嚷干什么？谁也没有留您。”扎哈尔打开门说。

阿尔培特不再叫嚷。“办不到吧？想要我的命。办不到！”他一边穿套鞋，一边喃喃地说。他不向谁告辞，嘴里喃喃地说个不停，走出门去。扎哈尔拿着蜡烛送他走到大门口，就回来了。

“感谢上帝，德米特里·伊凡诺维奇！要不早晚会闹出事情来的，”他对主人说，“现在得查点一下银器。”

杰列索夫只摇摇头，什么也没有回答。他历历在目地想起同乐师共度的头两个晚上，想起由于他的过错而使阿尔培特在这儿度过的几天不痛快的日子，主要是想起初次见到这个怪人在他心里唤起的惊讶、怜爱和同情交织的甜蜜感情，他不禁可怜起他来了。“现在叫他怎么办呢？”他想，“没有钱，没有暖和的衣服，深更半夜孤零零一个人……”他想派扎哈尔去追他，但已经晚了。

“外面冷吗？”杰列索夫问。

“冷得厉害，德米特里·伊凡诺维奇，”扎哈尔回答，“我忘了向您禀报，开春以前还得买点儿木柴。”

“你不是说足够了吗？” c7tLRCGERuDtvnUYr3yRel5ri4oShJ1Qdjp+ZkO2OCuhUEB7g9eyNI4HEpvMDyy3