|
|
|
这位伊萨加先生可是以色列脾气最暴躁的一位希伯来人了,自打在巴比伦被俘以来便一直如此。“什么!”他说,“你这加利利 的狗女人,一个大法官还不够么?这个混蛋也来和我分不成?”说着,他抽出了整日带在身边的那柄长刀,心想他的对手是没有武器的,便直冲老实人扑了上来。然而,我们这位诚实的威斯特伐利亚人正巧揣着一把漂亮的剑,是老妇人在给他整套衣服时一并留下的。他抽出了利剑,别看他生性一向温柔,这一出手便让那以色列人应声毙命,直挺挺倒在了居内贡的脚边。
“圣母啊!”她大叫起来,“这可怎么办?在我的屋里杀了人!法官一来,我们就全完蛋了。”
“要是邦葛罗斯没被绞死的话,”老实人说道,“他定会替我们出主意解围,因为他可是位高明的哲学家。可惜他不在了,咱们听听那位妇人有何建议。”
她行事谨慎又小心,正当她说着建议时,另一扇小门忽地打开了。已是子夜一点,时间进入了礼拜天。这一天正该轮到大法官了。他一进屋,便看到那个吃了顿鞭刑的老实人,手里握着剑,地上还躺着个死人,居内贡一脸慌张,老妇人正出谋献策。
就在这当口儿,老实人脑子里转着的念头和推理是:“要是这位高尚的先生喊人进来,他定是会下令把我扔进火堆,居内贡也逃不了同样的下场;他已经让我挨了顿苦肉鞭刑;他还是我的情敌;我刚刚杀了一个,不如就再多这一个。”如此的一番道理来得既清晰又迅速,不等大法官回过神来,他便将他一通乱刺之后,扔到那犹太人的身边。
“这可好,又是一个!”居内贡说着,“这回可是不得饶恕了,我们都会被教会摒弃,我们的末日到了!你怎么做得出来?你原来那么温和,却在两分钟内就杀死了一个犹太人,还有一个教士!”
“我美丽的小姐,”老实人回答,“一个人要是陷入了爱里,起了妒心,还遭过大法官一顿毒打,还有什么事做不出来的。”
这时老妇人开口了,她说道:“马厩里有三匹安达卢西亚大马,鞍辔都备齐了。勇敢的老实人快去准备,夫人有的是金币和珠宝,咱们赶紧上马吧,尽管我只能侧着半拉屁股坐,我们逃到加的斯 去,那里有这世上最宜人的天气,趁着夜晚凉爽赶路也是顶惬意的事了。”
老实人给三匹马上好了马鞍,便立即同居内贡和老妇人一同上路了,一口气跑出去三十里路。正当他们一路走远之时,神圣的城市同盟 冲进了屋子,大法官被安葬在一座漂亮的教堂里,而伊萨加则被扔在垃圾堆旁。
老实人、居内贡和老妇人不久便来到了阿瓦及那小城,小城坐落于莫雷纳 群山的山窝里;他们在一家小客店里说了下面的话。