下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1.本书根据由瑞士现象学家E. 霍伦斯坦编辑，由海牙马尔蒂米斯·内伊霍夫出版社1975年出版的《胡塞尔全集》第十八卷、即《逻辑研究》第一卷译出。这一版本实为《逻辑研究》的校勘版（见译后记），因而其中标出经胡塞尔修改过的《逻辑研究》第二版（1913年出版，以下简称B版）与第一版（发表于1900年，以下简称A版）的差异。B版中增添的部分以及不同于A版的部分在译文中用异体字标出，并在方括号的注文中再现A版的原文；这类校勘性的注释以方括号标明，作为脚注附在当页。而B版中的其他注则以圈码标明，亦作为脚注附在当页。
2.在胡塞尔所用引文中，由他本人附加的文字仍以［］符号标出。
3.原著中虽无，但由于翻译上或说明上的原因而不得不加的文字以〔〕符号标出。
4.重要的现象学概念、术语亦直接在译文后用（）符号标出原文并收在附后的“概念索引”中备考。
5.书中出现的所有人名连同原文收在附后的“人名索引”中备考。
6.书中出现的所有书名连同原文收在附后的“文献索引”中备考。
7.各“索引”中的页码（如A 1/B 1）分别为胡塞尔原著第一版（1900年）和第二版（1913年）的页码，这些页码在校勘版（1975年）中以边码的形式标出，在本译文中也以边码的形式标出。