译者序

虽然现在市面上关于深度学习的图书不少，但是将深度学习应用于搜索领域，且既重视实践又兼顾理论诠释的书不多，而本书就是这样一本书。本书由一位真正的开源先驱所作。作者并没有大量使用晦涩的数学公式，而是尽可能多地使用图表进行形象的表达，并针对每一个主题给出了示例代码。本书第一部分从搜索、机器学习和深度学习的基本概念出发，介绍了如何将深度学习技术应用于搜索问题。第二部分讨论了常见的搜索任务，以及如何应用深度神经网络等技术解决这些搜索任务。第三部分讨论了基于深度学习的机器翻译和图像搜索。全书内容层层推进，逐步深入。

本书翻译历时近一年，第1~5章由天舒翻译，第6~9章及文前部分由李军翻译，并由李军对全书进行了两遍以上的校对、审阅，使得全书能够保持行文的连贯性和术语的一致性。

本书涉及很多术语。与信息检索相关的术语，在翻译时主要参考了《搜索引擎：信息检索实践》（ISBN：9787111288084）；与深度学习相关的术语，则主要参考了《深度学习》（ISBN：9787115461476）。因为深度学习领域发展极为迅速，所以我们也参考了网络上一些公开课程的翻译，遇到表达不准的术语时，均尽力采用业界较为常用的译法。由于译者水平有限，以及书中涉及技术较为深奥，因此难免偶有误译现象，还请读者见谅。读者如发现错误，请到图灵社区网站本书页面提交勘误。

在翻译过程中，我们对原书也有一些疑惑。其中一些问题通过在网上搜索相关知识、查看Deeplearning4j文档找到了答案，但仍有十余处存疑。为此，我们通过电子邮件向作者托马索·泰奥菲利进行了核实，根据作者的回复，其中8处是作者笔误，我们已在书中一一订正。在此感谢作者在百忙之中做出回复！

非常感谢图灵公司的副总经理傅志红老师，在本书的翻译过程中，傅老师一直与我们保持密切联系，对翻译中的标点符号、术语、行文风格等方面给了我们许多指导和帮助；同时也非常感谢图灵公司的祁玥、温雪编辑，她们细致认真地审核了本书，经常晚上、周末还与译者联系校稿，可以说细致入微，为本书的出版付出了巨大努力。作为译者，我们深深感受到了图灵人对于每一本书精雕细琢的态度，这也是所有读者之福。我们由衷希望阅读本书使大家能有所收获。希望大家喜欢本书！

李军、天舒
2020年3月