下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
栀子
〔1〕
主喑哑，紫癜风 〔2〕 ，黄疸，积热心躁。
又方，治下鲜血，栀子人烧成灰，水和一钱匕服之 〔3〕 ，量其大小多少服之。
【注释】
〔1〕栀子：为茜草科植物山栀 Gardenia jasminoides Ellis.的果实。其花含苞未放时可采作菜，炒食。栀子性寒味苦，有清热、泻火，凉血止血之效。泻火生用，止血炒黑用。
〔2〕紫癜风：即紫白癜风，俗称“汗斑”。常发于胸、背、颈项等处，初起皮肤出现紫色或白色的斑点，继则蔓延成片，甚至遍及全身，微痒，抓之稍有白屑，夏重冬轻。具有传染性。与今花斑癣相类似。
〔3〕钱匕（bǐ）：量器。用汉代五铢钱抄取药末，以不散落为度，叫一钱匕（约相当于2克多一点）。
【译文】
主治声音嘶哑或难以发音，紫癜风，黄疸，心中热邪蕴积而烦躁。
又，治泻下鲜血：将栀子仁烧成灰，用水调和栀子仁灰一钱匕，服用时根据［病人的年龄］大小及［下血的］多少决定服用量。
芜荑
〔1〕
平。右主治五内邪气，散皮肤支节间风气 〔2〕 。能化食，去三虫 〔3〕 ，逐寸白，散腹中冷气 〔4〕 。
又，患热疮，捣为末，和猪脂涂，差。
又方，和白沙蜜治湿癣 〔5〕 。
又方，和马酪治干癣，和沙牛酪疗一切疮 〔6〕 。
案经：作酱食之，甚香美。其功尤胜于榆人，唯陈久者更良。可少吃，多食发热 〔7〕 、心痛，为其味辛之故。秋天食之［尤］宜人。长吃治五种痔病。［诸病不生］ 〔8〕 。
又，杀肠恶虫 〔9〕 。
【注释】
〔1〕芜荑：为榆科植物大果榆 Ulmus macrocarpa Hance果实的加工品。将榆荚去膜翅，取种子水浸发酵，加入榆树皮粉、红土、菊花粉混合成糊，切块晒干。也常用来造酱。性温，为常用杀虫消积药。今人多因其气嗅难闻而稀用。
〔2〕主治……风气：《嘉祐本草》引作“主五藏皮肤肢节邪气”。
〔3〕三虫：《诸病源候论》作长虫（蛔虫）、赤虫（姜片虫）、蛲虫。
〔4〕冷气：《证类本草》引作“气痛”。
〔5〕白沙蜜：据《圣济总录》“雄黄膏”治一切癣，用到“沙糖色白者”，可见白沙蜜即浅色的沙糖（非现今精制白砂糖）。
〔6〕疮：卷子本原作“
”。
〔7〕多食发热：《嘉祐本草》作“伤多发热”。
〔8〕秋天……不生：本句括号中文卷子本原脱，据《嘉祐本草》补。
〔9〕杀肠恶虫：《证类本草》作“杀中恶虫毒”。
【译文】
芜荑性平。主治五脏的邪气，消散皮肤和肢体关节间的风气。能消化食物，驱除三虫，排逐寸白虫，消散腹中的冷气。
又，患热疮，将芜荑捣为末，调和猪油外涂疮面，可获愈。
又，芜荑末拌和白沙蜜治疗湿癣。
又，芜荑末拌和马奶酪治疗干癣，拌和沙牛酪治疗一切疮肿。
谨按：芜荑制成酱食用，非常香美，它的作用更胜过榆仁酱。只有放置很长时间的陈酱才更好。食用时宜少，多吃了会令人感到发热、胃痛，这是因为它具有辛辣味的缘故。秋天食用对人更有益。经常进食可以治疗五种痔疮，使许多疾病不会发生。
又，芜荑可以杀死肠中的恶虫。
茗
〔1〕
茗叶：利大肠，去热解痰。煮取汁，用煮粥良。
又，茶主下气，除好睡，消宿食，当日成者良。蒸、捣经宿，用陈故者，即动风发气。市人有用槐、柳初生嫩芽叶杂之。
【注释】
〔1〕茗：即茶叶，为山茶科植物茶 Camellia sinensis O. Ktze.的芽叶。为我国日常最多用的饮料之一。唐代饮茶多采用烹煮茶叶的方法。茶叶含咖啡碱、茶碱、鞣质、挥发油等，有兴奋大脑和心脏的作用，还可利尿、抑菌、收敛及增强毛细血管抵抗力等效果。中医认为茶可清利头目，除烦渴，化痰消食，利尿解毒，甚有益于人。但过量饮用或空腹饮浓茶，亦损人。
【译文】
茗（茶）叶清利大肠，清热化痰。煮取茶叶汁，用它来煮粥喝，效果很好。
又，茶可以下气，使人不至于贪睡，消化隔夜未化的食物。饮茶以当天煮成的茶为好。茶叶经蒸过、捣烂后放上一夜，或饮用［浸泡后］久置陈旧的茶，都可能引动风气。市面上有的茶商或用槐树、柳树初生的嫩芽叶掺杂在茶叶中。