吴茱萸 ^〔1〕

温。右主治心痛，下气，除咳逆 ^〔2〕 ，去藏中冷。能温脾气消食 ^〔3〕 。

又方，生树皮，上牙疼痛痒等，［酒煎含之］立止 ^〔4〕 。

又，［患风瘙痒痛者］ ^〔5〕 ，取茱萸一升，清酒五升，二味和煮，取半升去滓，以汁微暖洗。

如中风贼风 ^〔6〕 ，口偏不能语者，取茱萸一升，［美豉三升］ ^〔7〕 ，美清酒四升 ^〔8〕 ，和煮四五沸，冷服之半升，日三服 ^〔9〕 ，得小汗为差。

案经：杀鬼毒尤良 ^〔10〕 。

又方，夫人冲冷风欲行房，阴缩不怒者，可取二七粒，［嚼］之良久 ^〔11〕 ，咽下津液。并用唾涂玉茎头即怒。

又，闭目者名 子 ^〔12〕 ，不宜食。

又方，食鱼骨在腹中，痛，煮汁一盏，服之即止，［其骨软出］ ^〔13〕 。

又，鱼骨刺在肉中不出，及蛇骨者，［捣吴茱萸］以封其上 ^〔14〕 ，骨即烂出。

又，奔豚气冲心 ^〔15〕 ，兼脚气上者 ^〔16〕 ，可和生姜汁饮之，甚良。

微温，主痢，止泻，厚肠胃。肥健人不宜多食。

【注释】

〔1〕吴茱萸：此据卷子本，与《嘉祐本草》引文多合。另《证类本草》“食茱萸”条引“食疗云”，内容与此相近，但方序、药味、剂量等有所差异，姑附于此：“食茱萸，温。主心腹冷气痛，中恶，除咳逆，去藏腑冷，能温中，甚良。又，齿痛，酒煎含之。又，杀鬼毒。中贼风，口偏不语者，取子一升，美豉三升，以好酒五升，和煮四五沸，冷服半升，日三四服，得汗便差。又，皮肉痒痛，酒二升，水五升，茱萸子半升，煎取三升，去滓微暖洗之立止。又，鱼骨在腹中刺痛，煎汁一盏服之，其骨软出。又，脚气冲心，和生姜煎汁饮之。又，鱼骨刺入肉不出者，捣封之。其骨自烂而出。又，闭目者名 子，不堪食。”吴茱萸为芸香科植物吴茱萸 Evodia rutaecarpa （Juss.）Benth.的未成熟果实。为常用中药，性温、味辛苦，有小毒。能温中和胃，止痛散寒湿，理气，助阳。口服不宜过量，宜由小量开始，否则易引起眩晕胸闷。文中提到的 子，李时珍认为即食茱萸，果实亦可供食用。今或考食茱萸（ 子）即芸香科臭檀吴萸 Evodia daniellii (Benn.) Hemsl.。

〔2〕咳：《嘉祐本草》作“呕”。

〔3〕脾气：指脾的功能，包括运化水谷精微和水湿、统摄血液等。脾气宜升宜温，吴茱萸性温芳香，有益于脾气健旺。

〔4〕酒煎含之：原缺用法，据《证类本草》引“食茱萸”文补译。

〔5〕患风瘙痒痛者：本条卷子本原缺主治，《嘉祐本草》引作：“又患风瘙痒痛者，取茱萸一升，清酒五升，和煮，取一升半去滓，以汁暖洗。”据此补入“患风瘙痒痛者”。

〔6〕风：《嘉祐本草》无。《证类本草》引“食茱萸”亦无。

〔7〕美豉三升：据《证类本草》引“食茱萸”文补译，兼参《千金方·食治》同类条文。

〔8〕四：《嘉祐本草》引作“一”。

〔9〕三：卷子本作二。参《千金方·食治》，当作三。

〔10〕案经：杀鬼毒尤良：《嘉祐本草》作“谨按：杀鬼疰气”。参“竹”条注〔4〕“鬼疰恶气”。

〔11〕嚼：卷子本原脱，据文义拟补。

〔12〕闭目：《嘉祐本草》引作“开目”。按卷子本、《证类本草》“食茱萸”引文及《千金方·食治》均作“闭目”，故以“闭目”为正。

〔13〕其骨软出：原无，据《证类本草》引“食茱萸”文补译。

〔14〕捣吴茱萸：卷子本原脱药物加工及使用法。《医心方》有“捣吴茱萸封上”，《证类本草》引“食茱萸”条作“捣封之”，《嘉祐本草》作“嚼封之”，故补入“捣吴茱萸”四字。

〔15〕奔豚气：中医病名。症见有气从少腹上冲胸脘、咽喉，发作时欲死，后又有停歇，或有腹痛等兼症。多由肾脏阴寒之气上逆或肝经气火冲逆引起。

〔16〕奔豚……上者：《嘉祐本草》作“脚气冲心”。脚气冲心即脚气病危症，症见呼吸急促、心悸烦躁、胸满呕吐、神志恍惚。

【译文】

吴茱萸性温。主治心口痛，使逆气下降，消除咳嗽呕逆，驱除脏腑中的冷气。能温运脾气，消化食物。

又，生［吴茱萸］树皮：治牙齿疼痛作痒，［取皮酒煎煮，口含汁液，］牙疼立止。

又，皮肤起风疹，瘙痒疼痛，可用吴茱萸一升，米酒五升，二物共煮。取汁半升，滤去渣滓，微微加热，擦洗患处。

如果中邪风、口歪不能说话，可取茱萸子一升，［好豆豉三升，］好米酒四升，共煮，经四五滚后，放冷，一次饮半升，一日三次。［服后遍身］有轻微汗出，就可治愈。

谨按：驱杀鬼毒尤其好。

又，有人冲着冷风打算行房事，引起阴茎萎缩、不能勃起时，可取吴茱萸十余粒，［口中嚼上］一段时间，然后咽下唾液，并用唾液涂在阴茎头上，［阴茎］会立即勃起。

又，果实外壳不裂开的叫做“ 子”，不宜食用。

又，吃鱼时鱼骨吞进腹中，引起腹痛，煮吴茱萸汁一盏，服用后痛即止。［鱼骨会软化并被排出体外。］

又，鱼骨刺或蛇骨陷在肉中无法拔出，［捣烂吴茱萸，］封在创口上，骨刺就会坏烂而被排出肉外。

又，奔豚气上冲心，以及脚气冲心，可取吴茱萸和生姜汁一起饮用，甚好。

吴茱萸性微温。主治痢疾，止腹泻，使肠胃功能健旺。肥胖健康的人不宜多食。 ks222pr/mh0++M9TdbIA5hNuRMSYvE5VNbieM0VFtzZ7IteS3cIvnIXzJ4LNCdAN