榆荚 ^〔1〕

平。右疗小儿痫疾 ^〔2〕 ，小便不利。

又方 ^〔3〕 ，患石淋 ^〔4〕 、茎又暴赤肿者，榆皮三两，熟捣，和三年米醋滓封茎上，日六七遍易。

又方，治女人石痈 ^〔5〕 、妒乳肿 ^〔6〕 。

案经：宜服丹石人。取叶煮食，时服一顿亦好。高昌人多捣白皮为末 ^〔7〕 ，和菹菜食之甚美。消食，利关节 ^〔8〕 。

又，其子可作酱，食之甚香。然稍辛辣，能助肺气。杀诸虫，下［气，令人能食。又］心腹间恶气，内消之。陈滓者久服尤良 ^〔9〕 。

又，涂诸疮癣妙 ^〔10〕 。

又，卒冷气心痛，食之差。

【注释】

〔1〕榆荚：为榆科植物榆树 Ulmus pumila L.的果实。种子称作榆仁。嫩荚仁可作羹食。榆仁、面粉等制成的榆仁酱，历史悠久。榆白皮捣作粉末，可用以充饥。榆树叶暴干为末，可拌菜食用。功效见正文。

〔2〕痫疾：中医病名。或称为“癫痫”。旧有十岁以上为癫，十岁以下为痫之说，故多称小儿痫疾。症见患者突然失神，面色泛白，双目凝视，旋即恢复常态。重者突然昏倒，口吐白沫，四肢抽搐，声如羊叫，故俗名“羊痫风”。一般片刻即能苏醒，症状亦消失，但反复发作。

〔3〕又方：此据卷子。本条《证类本草》引作“生榆皮，利小便，主石淋”。《嘉祐本草》引作“生皮主暴患赤肿，以皮三两，捣和三年醋滓封之，日六七易”。

〔4〕石淋：淋症之一。症见腰侧部酸痛或绞痛，痛连小腹及阴部，排尿频急不畅，有时尿中杂有砂石，或有血尿。相当于泌尿系结石。

〔5〕石痈：中医病名。初起肿块稍硬，不红，头不甚尖，微痛热；热渐消退后，肿块坚硬如石，有根。

〔6〕妒乳肿：中医病名。即乳痈。初起乳房出现硬结，胀痛，排汁不畅，或见恶寒发热。继而肿块增大，红肿剧痛，发热不退，乳内成脓。类似今急性乳腺炎。

〔7〕高昌：古地名。在今新疆吐鲁番一带。 白皮：即将树皮或根皮去外层粗皮后的韧皮部（白色内皮）。

〔8〕“案经”段：此据卷子。《嘉祐本草》引作“服丹石人采叶生服一两顿佳”。《证类本草》补引：“又取叶煮之，时复食一顿，尤良。高昌人多捣白皮为末，和菜菹食之甚美，令人能食。仙家长服，服丹石人亦食之，取利关节故也。”

〔9〕又，其子……尤良：此据卷子本。《嘉祐本草》引作“子作酱食，能助肺，杀诸虫，下气，令人能食。消心腹间恶气”。《证类本草》引作“又榆人可作酱食之，亦甚香美。有少辛味，能助肺气，杀诸虫。下气，令人能食。又，心腹间恶气，内消之，尘者尤良”。此补卷子本脱文“气，令人能食。又”六字。

〔10〕原文未说明药用部分，今根据行文顺序定作“榆仁酱”。按榆白皮也有治疮癣的作用，但榆仁酱治疮癣也并非不可。古人利用含有微生物的发酵物来杀菌的例子很多，榆仁酱治疮癣恐即其中之一。

【译文】

榆荚性平。治小儿痫疾，小便不利。

又，患石淋，阴茎又突然红肿者：取榆树皮三两，捣烂，和存放三年的米醋渣滓一起，覆盖在阴茎上，每天换六七遍。

又，可以治疗妇女石痈，妒乳肿。

谨按：适用于服食丹石药的人。取榆树叶煮食，不时地吃上一顿也很好。高昌人经常将榆白皮捣成粉末，和酸菜一起进食，味道很好。能消化积食，通利关节。

又，榆仁可用来制成酱，吃起来很香，但略有些辛辣。能有利于［通调］肺气，驱杀各种［寄生］虫，使胃气顺调，令人增进食欲。又能使心腹之间的不良之气在体内消除掉。经常服食［榆仁酱］的陈年渣滓尤其好。

又，［用榆仁酱］涂敷各种疮癣甚妙。

又，突然发生胃中冷痛，进食［榆仁酱］后可治愈。 egCLYNUspXs5IBuu+AxVxr9t9a51XF1G4rlayM0SwCd2hXB4BOZHkipe24z8lkFF