下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
蛇苺
〔1〕
主胸、胃热气，有蛇残不得食。
主孩子口噤 〔2〕 ，以汁灌口中，死亦再活。
【注释】
〔1〕蛇苺（méi）：今作“蛇莓”，为蔷薇科植物蛇莓 Duchesnea indica （Andr.）Focke果实，可作果品。新鲜全草捣汁以供药用，有清热，凉血，消肿解毒之功。
〔2〕口噤：牙关紧闭或闭口不言，为多种疾病（如疫毒痢、湿温、破伤风、中风等）发展到后期的危重症状之一。
【译文】
蛇莓可消除胸、胃中的热气。［该植物］如果被蛇咬残过，不能再吃。
治孩子口噤，以蛇莓汁液灌进口中，就是濒死状态也能救得活。
苦芺
〔1〕
微寒。生食治漆疮 〔2〕 。五月五日采，暴干作灰，傅面目、通身漆疮。不堪多食尔。
【注释】
〔1〕苦芺（ǎo）：为菊科植物乳苣 Mulgedium tataricum （L.） DC.的全草。清明时节民间常采其嫩苗食用，嫩茎也可生吃。有清热、凉血、解毒之功。
〔2〕漆疮：中医病名。即西医所说生漆过敏症。生性畏漆的人感受漆气后，暴露的皮肤突然红肿、焮热发痒，起小丘疹及水泡。重者可遍及全身，并引起发烧、怕冷等全身症状。
【译文】
苦芺性微寒。生吃可治漆疮。五月五日采［全草］，晒干后［烧］灰，用来外敷颜面部、眼部或全身发作的漆疮。［平时］不可过多进食。
槐实
〔1〕
主邪气，产难，绝伤。
春初嫩叶亦可食，主瘾疹 〔2〕 ，牙齿诸风疼。
【注释】
〔1〕槐实：为豆科植物槐 Sophora japonica L.的果实。古人常采其种子服食，或以嫩果实做汤代茶。性寒味苦，可清肝泄热，凉血止血。嫩叶亦可作菜蔬。
〔2〕瘾疹：中医病名，或作隐疹、
癗，即“荨麻疹”。常见皮肤突然出现大小不一的瘙痒性风块，可融合成块，时消时发，消退后不留任何痕迹。
【译文】
槐实主治各种邪气［引起的病症］、难产、骨折筋伤。
春初［槐树的］嫩叶也可食用，主治瘾疹，风邪侵犯牙体引起的牙齿疼痛。