下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
萹竹
〔1〕
蛔虫心痛，面青，口中沫出，临死 〔2〕 ：取叶十斤，细切；以水三石三斗，煮如饧，去滓。通寒温，空心服一升，虫即下。至重者再服，仍通宿勿食，来日平明服之。
患痔 〔3〕 ，常取萹竹叶煮汁澄清。常用以作饭。
又，患热黄、五痔 〔4〕 ，捣汁顿服一升，重者再服。
丹石发，冲眼目肿痛，取根一握，洗。捣以少水，绞取汁服之。若热肿处，捣根茎傅之。
【注释】
〔1〕萹竹：为蓼科植物萹蓄 Polygonum aviculare L.的全草。嫩茎叶可食用。性寒味苦，能清热除湿，利尿通淋，杀虫止痒。
〔2〕临死：《证类本草》原作“临水”。今据《药性论》方云：“煮（萹竹）汁与小儿服，主蛔虫等咬心心痛，面青，口中沫出，临死者”，可知“临水”乃“临死”之误。
〔3〕痔：《证类本草》原作“治”。于义不通，且本方无主治。考《药性论》方云：“主患痔疾者，常取（萹竹）叶捣汁服，效。”是知“治”为“痔”同音致误，因改。
〔4〕五痔：《诸病源候论》作牡痔、牝痔、脉痔、肠痔、血痔。此处泛指多种肛门疾病。
【译文】
萹竹可治蛔虫引起的心口痛，脸色发青，口中吐白沫，仿佛要死去一样，可取萹竹叶十斤，细切，加水三石三斗，煮［到汁液浓稠］如稀糖时，［滤］去药渣。待温度适宜时，空腹饮药汁一升，蛔虫很快就被排泄出去。病情特别重者可以再次服药。服药后应一夜不再进食，到第二天清晨再服药。
患痔疮者，常用萹竹叶煮汁，澄清后［取清汁］用来做饭。
又，患湿热黄疸、五痔，捣烂萹竹取汁，一次服一升，病重者再次服用。
丹石药毒性发作，［热毒］上冲眼睛，目赤肿痛：可取根一把，洗净，加入少量水，捣烂出汁后，［用布包住药渣］，绞取药汁服用。假如有局部发热肿胀处，可将根茎捣烂外敷患部。