青蒿 ^〔1〕

寒。益气长发 ^〔2〕 ，能轻身补中 ^〔3〕 ，不老明目，煞风毒。捣傅疮上，止血生肉。最早，春便生 ^〔4〕 ，色白者是。自然香醋淹为菹，益人。治骨蒸 ^〔5〕 ，以小便渍一两宿，干，末为丸，甚去热劳。

又，鬼气，取子为末，酒服之方寸匕 ^〔6〕 ，差。

烧灰淋汁 ^〔7〕 ，和石灰煎，治恶疮瘢靥。

【注释】

〔1〕青蒿：为菊科植物黄花蒿 Artemisia annua L.及青蒿 A. carvifolia Buch.-Ham.的全草。幼嫩可取作香菜。性寒，气香。能解暑清热，除蒸，抗疟。

〔2〕益气：又称补气。中医治疗气虚证的方法。这里的“气”，主要指脾、肺之气。气虚证的表现多见倦怠乏力、声低懒言、面色 白、自汗怕风、大便滑泄等症。

〔3〕轻身：体重减轻，身体轻便。道家认为某些药物能使轻身，最终可飞升上天，成为神仙。故古代受道教服食影响的某些药书中，常可见“轻身不老神仙”之类的药效描述。

〔4〕便：《大观本草》作“前”。

〔5〕骨蒸：中医病名。形容其发热自骨髓透发而出，症见潮热，盗汗，心烦少睡，手足心发热，小便黄赤等，属于劳瘵之类。今所谓结核病多出现骨蒸。

〔6〕方寸匕：古代量药的器具。匕，即匙。一方寸匕，为体积正方一寸的容量。相当于十粒梧桐子大小，一说约等2.74毫升，盛金石药末约为2克，草木药末为1克左右。

〔7〕烧灰淋汁：用草木灰淋汁治皮肤瘢痕黑子，或腐蚀恶疮，是中医古代常用的方法。植物烧灰后，主要含氧化钾（K2O）、二氧化硅（SiO2）、氧化钙（CaO）等成分。用水浇淋后，滤去灰渣，溶液中含氢氧化钾K（OH）、氢氧化钙Ca（OH）2等碱性溶液。用此溶液可以洗涤污垢。如果配合生石灰Ca（OH）2水，可显示强碱性，用来腐蚀皮肤，清除恶疮或消除皮肤黑子有效。

【译文】

青蒿性寒。补气、促使头发生长，还能轻身，补益脾胃，抗衰老，明目，消除风毒。捣［新鲜青蒿茎叶］敷在疮面上，能止血、长肉，［促进疮口愈合］。［青蒿萌芽］最早，初春萌生，嫩叶布满白毛的就是。［将鲜青蒿］用香醋腌成酸菜，对人有益。治疗骨蒸，用小便浸渍青蒿一两昼夜，取出干燥后，研末，做成丸剂服用，对消除劳热十分有效。

又，治疗鬼气，取果实研为末，酒送服一方寸匕，可以治愈。

［取青蒿全草］烧成灰，用水浇淋［灰烬］，澄取水液，和［生］石灰一起煎煮，可治恶疮和皮肤瘢痕黑子。 KYKgFYVegqGI8sidNyZ8NnyAMuVbHOj8vGsqjG03RWvPlXUKWRfW4TRahy4fvpx9