燕 子 ^〔1〕

平。右主利肠胃 ^〔2〕 ，令人能食。下三焦，除恶气。和子食更良。江北人多不识此物，即南方人食之 ^〔3〕 。

又，主续五藏音声及气，使人足气力 ^〔4〕 。

又，取枝叶煮饮服之，治卒气奔绝。亦通十二经脉 ^〔5〕 。其茎为通草，利关节拥塞不通之气 ^〔6〕 。今北人只识通草，而不委子功。其皮不堪食。煮饮之，通妇人血气。浓煎三、五盏，即便通。

又，除寒热不通之气，消鼠瘘 ^〔7〕 、金疮 ^〔8〕 、踒折 ^〔9〕 。煮汁酿酒妙。

【注释】

〔1〕燕 子：为木通科三叶木通 Akebia trifoliata （Thunb.）Koidz.白木通 A. trifoliata var . euatralis （Diels）Rehd.及木通 A. quinata （Thunb.） Decne.的果实。又名八月札。其茎即中药木通。燕 子富含糖类，成熟后香甜味美。

〔2〕利：《嘉祐本草》作“厚”。

〔3〕即南方人食之：《嘉祐本草》作“江南人多食”。

〔4〕又，主续……气力：《嘉祐本草》作“又续五藏断绝气，使语声气足”。

〔5〕十二经脉：中医名词，为人体经络的主要组成部分，由手三阴、足三阴、手三阳、足三阳共十二条经脉组成，即手太阴肺经、手阳明大肠经、足阳明胃经、足太阴脾经、手少阴心经、手太阳小肠经、足太阳膀胱经、足少阴肾经、手厥阴心包经、手少阳三焦经、足少阳胆经、足厥阴肝经。人体的营卫气血不断地循环运行于其中。

〔6〕利关节……之气：《嘉祐本草》作“食之通利诸经脉拥不通之气”。

〔7〕鼠瘘：中医病名。多发于颈项、腋下等处。初起出现结块如豆，后渐增大、且连成串。若溃破则出稀脓液，或夹豆渣样分泌物。此愈彼起，久不收口，可形成瘘管。清·莫枚士《研经言》：“瘘之称鼠，亦取串通经络为义。”又称瘰疬，相当于淋巴结结核、慢性淋巴结炎等病。

〔8〕金疮：中医病名，又称金创。指由金属刃器损伤肢体所造成的创伤。

〔9〕踒（wō）折：肢体猛折而造成的筋骨受伤。

【译文】

燕 子性平。有益于肠胃，使人食量大增。可以通利三焦，消除恶气。连种子一起吃更好。江北人多不知道此物，但南方人多食用它。

又，能在人五脏衰竭、言语、气息难以接续时发挥补气作用，使人气力复壮。

又，取其枝、叶煮汤饮用，治突然发作气往上冲、上气不接下气之症。也可以疏通十二经脉。它的茎即“通草”，可以通利关节，驱除其间的壅塞不通之气。现在北方人只知道用通草，而不很了解燕 子的功效。燕 子的外皮不可食用。煮汤饮用，可疏通妇人的经血。浓煎［燕 子］汤三五盏，血气很快通畅。

又，［其茎枝］能消除寒热邪气，疏通壅塞之气。又可治鼠瘘、金创、踒折。煮取汁液，用来酿酒更妙。 P4H48cPUxOIT7Opx1Mv6Y2MitwWCbrXtXO9AXL9nS+j2VC05/5fRL33qCIZOtvr+