苍耳 ^〔1〕

温。主中风、伤寒 ^〔2〕 头痛。

又，丁肿困重，生捣苍耳根、叶，和小儿尿绞取汁，冷服一升，日三度，甚验。

拔丁肿根脚 ^〔3〕 。

又，治一切风：取嫩叶一石，切，捣和五升麦糵，团作块，于蒿、艾中盛二十日，状成曲。取米一斗，炊作饭。看冷暖，入苍耳麦糵曲，作三大升酿之。封一十四日成熟。取此酒，空心暖服之，神验。封此酒可两重布，不得全密，密则溢出。

又，不可和马肉食。

【注释】

〔1〕苍耳：为菊科植物苍耳 Xanthium sibiricum Patr. ex Widd.，其果实、茎、叶均可药用。可祛风胜湿，通窍，止痛。

〔2〕中风、伤寒：中医的两种病证名。中风，指外感风邪的病症。《伤寒论》：“太阳病，发热，汗出，恶风，脉缓者，名曰中风。”伤寒，指感受寒邪的病症。《伤寒论》：“太阳病，或已发热，或未发热，必恶寒，体痛呕逆，脉阴阳俱紧者，名曰伤寒。”感冒风寒后，头痛是常见的症状之一。

〔3〕拔丁肿根脚：《证类本草》仅引此类字，未载用药法。考宋《本草图经》载：“治丁肿困甚者，生捣根叶，和小儿溺绞取汁，令服一升，日三。又，烧作灰，和腊月猪脂封上，须臾拔出根，愈。”译文据此增补治法。

【译文】

苍耳性温。主治中风或伤寒引起的头痛。

又，患疔疮肿毒，身体困重，用新鲜苍耳的根、叶捣烂，加入小儿尿一起绞取汁液，冷服一升，每日三次，很有效验。

［又，将苍耳草烧灰，拌和腊月的猪油封盖疔疮疮面］，可拔出疔疮肿毒的根脚。

又，治疗一切风邪：取嫩叶一石，切碎；将五升麦芽［与苍耳叶］拌和，捣烂，用手团成块。［将此团块］在青蒿、艾中放置二十天，使它变成曲状。然后用一斗米，做成饭，待温度降到合适的时候，放进苍耳麦芽曲三大升，用它来酿酒。经密封十四天后酒成熟。取此酒加热，空腹饮用，效果特好。封盖这种酒时，只需用两层布，不能完全密封，过于严密则酒会溢出。

又，苍耳不可和马肉同吃。 7uCwzY3wXFDXe+7a4n0ULUZOxMwz2CDGBGByLCyHVMI8ucxmr4hwStuiOXplDkpK