14

杰克： 请坐在那把椅子上，这样可能更舒服，还是别坐地板了吧。

伦敦： 你的眼睛有毛病吗？没看见我在给手机充电吗？坐在椅子上就够不着插座了。

杰克： 你可以把椅子挪一下啊。

伦敦： 什么？

杰克： 没什么。

伦敦： 你们的前台真差劲，像个吧台……

杰克： 能不能请你关掉手机，我得问几个问题。

伦敦： 我拦着你问了吗？问吧。你真的是警察吗？这么年轻就能当警察了？

杰克： 你叫伦敦，对吗？

伦敦： “正确。”你们是不是都这么说话呀？听起来就像跟性幻想对象是会计的人玩角色扮演呢。

杰克： 拜托你严肃一点儿，你的名字是lún dūn吗？

伦敦： 没错！

杰克： 我得说，这是个不寻常的名字，也许没那么不寻常，但是很有意思，这个名字是从哪里来的呢？

伦敦： 英格兰。

杰克： 是的，我知道。我的意思是，你为什么叫这个名字？有什么特殊的原因吗？

伦敦： 我爸妈就愿意这么叫我。你刚才是不是抽烟了？

杰克： 那个……咱们还是进行下一个问题吧。

伦敦： 没什么好心烦的，对吧？

杰克： 我没心烦。

伦敦： 嗯，可你听起来一点儿都不高兴。

杰克： 我们还是先提问吧。你在银行上班，对吗？罪犯进入银行时，你正在柜台工作，对吧？

伦敦： 罪犯？

杰克： 银行劫匪。

伦敦： 没错，“正确”。

杰克： 你不用拿手比画。

伦敦： 我不过是比画了一个上引号。你会把我说的全都记下来吧？希望你把“上引号”也标在我说的话上，这样读到记录的人就会明白我在反讽，否则他们会觉得我是个纯种的白痴！

杰克： 那个叫双引号！

伦敦： 你们这儿说话还带回声的啊？

杰克： 我只是告诉你那种标点符号叫什么！

伦敦： 我已经告诉你它叫什么了，你不用像回声那样重复一遍！

杰克： 我说的跟你说的不一样！

伦敦： 我听着全都是一样的！

杰克： 请你务必更加严肃一点儿。你能告诉我抢劫的经过吗？

伦敦： 听着，这事根本不算抢劫。我们是无现金银行，知道不？

杰克： 拜托，请告诉我发生了什么事。

伦敦： 你记下我的名字“伦敦”了吗？还是只写个“证人”？希望你写上我的名字，这事儿发到网上，我就出名了。

杰克： 这件事不会发到网上的。

伦敦： 每件事最后都会发到网上的。

杰克： 我保证会写上你的名字。

伦敦： 流弊。

杰克： 什么？

伦敦： “流弊”，你竟然不知道“流弊”什么意思？是“很好”的意思，明白了吗？

杰克： 我知道这是什么意思。我只是没听清你说的话。

伦敦： 我只是没听清你说的话……

杰克： 你多大啦？

伦敦： 你多大啦？

杰克： 我只是觉得你太年轻了，不像是在银行工作的。

伦敦： 我二十。其实，我就是个——临时工，因为没人愿意在新年的前两天工作。我打算学习当酒保。

杰克： 当酒保还需要学习？

伦敦： 当酒保比当警察难多了好吧。

杰克： 当然，当然。现在能请你告诉我抢劫的经过了吗？

伦敦： 上帝啊，你还能更烦人点儿吗？好吧，我给你讲讲那个“抢劫案”…… p6Gcijx24R0si11W2Kghzm+oWa8TE9HnWifjq5plHE01N/q/Oi9/EuKxAVy93ybL