本篇导读

湘水为楚国境内的大河，其神灵为湘君、湘夫人，又称湘灵、二湘。据说虞舜南巡而死，二妃娥皇、女英赶至，不幸于洞庭湖遇溺。早在先秦时代，虞舜二妃与二湘的故事已逐渐融合。《山海经》记载洞庭之山：“帝之二女居之，是常游于江渊。”此帝当为帝尧，其二女即娥皇、女英。秦始皇过洞庭时，有方士告知：湘君为尧女、舜妻。唐代韩愈据此推论：“尧之长女为舜正妃，故曰君，其二女女英，自当降为夫人也。”其后学者多遵从其说。如清代林云铭继而认为，《湘君》、《湘夫人》两篇皆以祭祀者迎神而不至、前往追寻为主题。游国恩、马茂元等近代学者认为，《湘君》、《湘夫人》两篇的内容每有呼应之处，加上通篇都是思念对方的语气，如果二神分别为娥皇、女英，那么《湘夫人》只能看成对于《湘君》的模仿，而无其独立存在的价值了。因此，将二湘视为配偶神，湘君为舜，湘夫人为二女，更为适合。不过，《湘君》的叙事者显然是女性，此篇应理解为湘夫人对湘君追寻的过程，而《湘夫人》则恰好相反。如今人吴福助所论，湘江基本上是无害水系，没有大的水害，因此从这两篇作品中看不出人民对二湘的祈求或畏惧的情绪。而两篇作品的内容始终以候人不来为线索，表现了一种死生契阔、会合无缘的共同主题。

驾飞龙兮北征 ^[7] ，邅吾道兮洞庭 ^[8] 。薜荔柏兮蕙绸 ^[9] ，荪桡兮兰旌 ^[10] 。望涔阳兮极浦 ^[11] ，横大江兮扬灵 ^[12] 。扬灵兮未极 ^[13] ，女婵媛兮为余太息 ^[14] ！横流涕兮潺湲 ^[15] ，隐思君兮陫侧 ^[16] 。

[1] 君：湘君。夷犹：犹豫。

[2] 蹇（jiǎn）：发语词。谁留：为谁而留。中洲：河洲之中。

[3] 要眇（yāo miǎo）：美好。宜修：修饰得宜。

[4] 沛：通畅无阻的样子。桂舟：桂木所制的船。

[5] 沅：沅水，与湘水同为湖南境内流入洞庭湖的河流。

[6] 参差：排箫，因箫管长短不一而得名。谁思：思念谁。

[7] 飞龙：龙舟，即前文所言桂舟。征：行。

[8] 邅：回旋而行。

[9] 薜（bì）荔：常绿藤本植物，一名木莲。柏：同“箔”，装饰。绸：束缚。

[10] 荪（sūn）：香草，一名菖蒲。桡（náo）：船桨。旌（jīnɡ）：旗帜。

[11] 涔（cén）阳：楚国城邑，在涔水北岸。极浦：遥远的河岸。

[12] 扬灵：显扬光灵。

[13] 未极：未至。

[14] 婵媛：忧虑牵挂的样子。

[15] 潺湲：原意为水流貌，此指泪流不止。

[16] 隐：心痛。陫（f靑）侧：同“悱恻”，怅惘忧伤的样子。

[1] 棹（zhào）：长桨。枻（yì）：短桨。

[2] 斲（zhuó）：凿。谓船桨前行，激起浪涛，有如冰雪纷飞的样子。隐喻进程之困顿。

[3] 芙蓉：荷花。薜荔生于树梢，芙蓉生于水中。水中求薜荔、树梢求芙蓉，隐喻与湘君见面之不可能。

[4] 心不同：不同心，意谓情人心意不同。媒劳：媒人徒劳。

[5] 恩不甚：恩爱不深厚。轻绝：轻易断绝。

[6] 石濑：石滩上的浅水激流。浅浅（jiān）：同“溅溅”，水流急貌。

[7] 交不忠：交往不忠诚。

[8] 期不信：约会而不守信用。

[1] 骋骛（wù）：奔驰。江皋：江岸。

[2] 弭节：停止进度，指停船。

[3] 次：停宿。

[4] 捐：丢弃。玦（jué）：玉佩，形如环而有缺口。

[5] 遗：亦丢弃。佩：玉佩。澧（lǐ）浦：澧水边。

[6] 芳洲：芳草丛生的河洲。杜若：香草，一名山姜。

[7] 下女：侍女。

[8] 聊：姑且。