投我以木瓜
,报之以琼琚
,匪报也
,永以为好也。
投我以木桃,报之以琼瑶,匪报也,永以为好也。
投我以木李,报之以琼玖,匪报也,永以为好也。
[1]
瑟:“
”(sè色)的借字,庄重的样子。
(xiàn现):威严的样子。赫:光明的样子。咺(xuān宣):《尔雅·释训》引作“
”,光明显著的样子。这两句形容仪态庄严,容光焕发。
[2]
充耳:古代饰物,即在冠的两旁,悬美玉垂于耳边。
莹(xiù yínɡ秀营):光润晶莹的玉石。
[3]
衣:作动词,穿着。锦:花色美丽的衣服。
(jiǒnɡ炯)衣:古时女子出嫁时在途中穿的罩衫,用细麻制成。
[4]
朱
(fén坟):红色绸带,拴在马嚼子两端上,做装饰用。镳镳(biāo标):借为飘飘。
[5]
翟(dí敌):山鸡,这里指山鸡羽毛。用翟羽饰车,表示华贵,为贵族女子所乘。
(fú扶):车蔽。古时女子乘车,要设障隐蔽,其蔽障称
。朝:朝见,指与卫君相见。
[6]
施:设置。罛(ɡū孤):鱼网。
(huò或):撒网入水声。
[7]
(zhān毡):鲤鱼。鲔(wěi委):鳝鱼。发发(bō拨):鱼拨尾跳动声。
[8]
葭(jiā佳):芦苇。
(tǎn坦):荻,芦苇类。揭揭:高大挺直的样子。
[9]
乘:登上。
(ɡuǐ轨):毁坏。垣(yuán元):墙。句意谓登上那断墙,以便远望。
[10]
耽(dān丹):借作“
”,嗜酒,引申为迷恋、沉醉于男女之情。
[11]
(xī吸):冷笑的样子。
[12]
(qì气):举起脚跟。予:而。
[13]
(mèi妹):病。心
,指因忧伤而成心病。