下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
The best way to see a country, unless you are pressed for time, is to travel on foot.
如果时间不紧迫的话，游览一个国家的最好方式就是徒步旅行。
这条规则应用起来并不简单，因为我们常常很难确定一个单词（如however）或一个短语是否算作插入语。如果插入成分对句子流畅性的干扰微乎其微，那么作者可以放心地将逗号省略。但无论干扰程度如何，作者也不能只省略其中一个逗号而留下另一个。以下两个句子是不规范的，例如：
Marjorie's husband, Colonel Nelson paid us a visit yesterday.
玛乔丽的丈夫纳尔逊上校昨天来拜访我们了。
再如：
My brother you will be pleased to hear, is now in perfect health.
你听了一定很高兴，我的兄弟现在健康状况良好。
如果插入成分由某个连词引导，第一个逗号应放在连词的前面，而非后面。例如：
He saw us coming, and unaware that we had learned of his treachery, greeted us with a smile.
他不知道我们已经获悉了他的叛变行为，看见我们过来，还笑着和我们打招呼。
以下情况一般被视为插入语，应放在逗号之间（或位于句末的话，放在逗号和句号之间）。例如：
（1）构成一个日期的某年和跟在星期后面的某月某日。
February to July, 1916.
1916年2月至7月
April 6, 1917.
1917年4月6日
Monday, November 11, 1918.
1918年11月11日，星期一
（2）缩写词etc. 和jr.
（3）非限制性定语从句是指不对先行名词起限制作用的从句。与表时间或地点的连词引导的从句一样，都可被视为插入语。例如：
The audience, which had at first been indifferent, became more and more interested.
观众一开始不感兴趣，后来却越来越感兴趣了。
在这个句子中，由which引导的从句并不是为了指明具体是哪些观众，而是假设读者已知。作为插入成分，这一从句只是为了增添一些信息，作为主句内容的补充。实际上，这个句子里包含了两个独立的陈述句：
The audience had at first been indifferent. Later they became more and more interested.
观众一开始不感兴趣。后来他们越来越感兴趣了。
相比之下，限制性定语从句不需要用逗号隔开。如下所示：
The candidate who best meets these requirements will obtain the place.
最符合这些要求的候选人将获得这个职位。
这里由who引导的从句用以指明是哪些候选人。这个句子不能被拆分为两个独立的陈述句。
同理，以下两个句子在标点使用方面也不同：
Nether Stowey, where Coleridge wrote The Rime of the Ancient Mariner, is a few miles from Bridgewater.
柯勒律治写下《古舟子咏》的内瑟·斯托威距离布里奇沃特只有几英里。
The day will come when you will admit your mistake.
你认错的那一天迟早会来。
第一个句子中，Nether Stowey通过其名字即可确定其本身是什么，因此，关于柯勒律治的表述是补充性的、附加性的；而第二个句子中提到的day只有通过起限制作用的从句才能明确。
与插入语放在逗号间的原则相似，当主句前后出现短语或从句时，也须用逗号将其隔开。例如：
Partly by hard fighting, partly by diplomatic skill, they enlarged their dominions to the east, and rose to royal rank with the possession of Sicily, exchanged afterwards for Sardinia.
一面浴血奋战，一面运用外交策略，他们向东拓展了领土，并因攻取了西西里岛而一跃成为权贵阶层，之后又用西西里岛换来了撒丁岛。
其他例子请参见规则 4、5、6、7、16和18。
注意：不要用逗号隔开独立分句，参见规则 5。