下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
主动语态通常比被动语态更直接、更有力。例如：
I shall always remember my first visit to Boston.
我将永远记得我的第一次波士顿之旅。
这句要比后面这句好很多：
My first visit to Boston will always be remembered by me.
我的第一次波士顿之旅将永远被我记得。
后一句不像前一句那么直接、有力、简练。如果想让句子更简练，作者可以省去by me：
My first visit to Boston will always be remembered.
我的第一次波士顿之旅将永远被记得。
但这样一来，句意就不明确了：我的第一次波士顿之旅将被谁铭记在心？是作者本人、未提及的其他人，还是全世界？
当然，这条规则绝不是要让作者彻底摒弃被动语态。在英语中，被动语态也是常用的，有时甚至是必要的。例如：
The dramatists of the Restoration are little esteemed today.
王政复辟时期的剧作家们如今已不受人们尊崇。
Modern readers have little esteem for the dramatists of the Restoration.
当代读者已不再尊崇王政复辟时期的剧作家们。
如果所在段落描写的是王政复辟时期的剧作家们，则第一句适用；而如果所在段落描写的是当代读者的品位问题，则第二句适用。这些例句说明，使用哪种语态，通常依据句子具体需要哪个特定词做主语而定。
通常情况下，要避免一个被动语态直接依存于另一个被动语态。例如：
在以上两组例句中，每组中的第一个例句之所以不妥是因为，与第二个被动语态相关的词却做了第一个被动语态的主语。
还有一个常犯的错误是，用一个表达整个行为的名词做被动结构的主语，使得后面的动词除了完成句子形式之外，再无别的作用。例如：
对比一下：在The export of gold was prohibited. 中，谓语was prohibited表达出了export未表达出来的含义。
但通常使用主动语态可以让文章更有力。这一点不仅适用于侧重情节描写的记叙文，也适用于其他各类文体。通过用主动语态中的动词替换there is（有）或could be heard（能被听到）等平庸的表达，可以使苍白无力的描写或说明变得生动活泼、强有力。例如：
