下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
大约20年前，当布斯、威廉姆斯和我首度构思合写一本研究指南时，我们从未想过本书问世后在美国竟然可以到数十万人的手中，更没有想到它居然还会到世界各地。当本书的中译计划开始之际，布斯与威廉姆斯教授都健在，并为之雀跃不已，遗憾的是两位终究不及目睹他们的作品以另一种语言展现。现在中文翻译工作已顺利完成，我在此代三位原作者表达：我们心中的愉悦无以复加，这不仅因我们的作品能与具有如此优秀学术传统的文化产生联系，也因为我们的作品以这样一种深思而优雅的方式被推介到这个文化。对此，我们深深感谢陈美霞教授的团队，包括徐毕卿、许甘霖教授，还有他们的研究生。
这本《研究是一门艺术》，是为了因应实际从事研究者到初学新手的广泛读者之需要。如果你早已是个研究者——不论是正在磨炼技巧的高年级学生或专业人员——我们基于过去研究过很多成功的、经验丰富的研究者的作品的经验，以就像是读者的合作者或同事的身份，分享我们对你如何能更顺利进行你的研究，并且更清楚而具有说服力地传达你的研究成果的想法。当我们解说一些新进研究者需要听，但对你耳熟能详的基本知识时，希望你不要介意。
如果你是个刚接触研究的学生，那么欢迎参加最值得尊敬的人类事业：一点一滴地丰富人类知识宝库对真理的追求。即使你无法想象现在做的研究可以改变世界，我们保证你及早的努力将让你稳步筑梦在踏实的路上。这个世界需要优秀的研究者，特别是在这个信息日益泛滥但真理更加难求的年代。
如果你是位教师，希望你能协助学生善用我们的建议。学生喜欢这本书，因为本书给他们一种安全感，不需一次性地应付整个复杂的、令人困惑的研究计划，而可以规划如何每次处理一个具体的步骤。
但学生们也必须理解，不论是初学者或老手，没有任何研究者可以亦步亦趋、僵硬地遵循我们的建议。他们这么做，不仅违反唯真理是趋的研究精神，也将对每位作者和研究者在缺乏规则或步骤引导下必须为自己下的许多决定视而不见。唯有良师的引导，新手学生才能开始理解，如何运用本书中所说明的步骤、程序和模式，来促进他们自己的创造力和批判性思考。
我们三位作者从写作本书所获得的各种乐趣，以收到本书使用者的评语为最。听闻素未谋面的研究者因为本书的协助而完成计划或发表文章，向来是我们最快乐和最满足的时刻。即使布斯教授和威廉姆斯教授没能再享受这样的快乐，我也期待着哪天有来自华文世界的信息，告知我这本书也对你略有帮助。
格雷戈里·卡洛姆
美国，弗吉尼亚州夏洛特城
2008年4月15日