下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
宋子侯，东汉人。生平不详。
【题解】
本篇载《艺文类聚》卷八十八，《初学记》卷二十八、《太平御览》卷九百六十七节引；收入《乐府诗集》卷七十三《杂曲歌辞》。娇娆，即妍媚、美丽。董娇娆疑为当时的著名歌姬，后来唐代诗人多用作美女代称。关于本篇的主旨，历来有不同的说法。如朱乾云：“士不遇时，追慕盛时也。”（《乐府广序》）李因笃云：“借春花好友言欢日无多，劝之取乐及时也。”（《汉诗音注》）王尧衢云：“此诗伤盛年之难再，而托兴于折花也。”（《古唐诗合解》）一般认为是伤悼女子命不如花，花落还可以“春月复芬芳”，而人的盛年则一去不复返，欢爱也跟着年华永逝。诗篇以花拟人，设为问答，“婀娜其姿，无穷摇曳”（沈德潜《古诗源》卷三），颇富艺术魅力，历来颇受好评。
洛阳城东路，桃李生路旁。花花自相对，叶叶自相当 ① 。春风东北起 ② ，花叶正低昂 ③ 。不知谁家子 ④ ，提笼行采桑 ⑤ 。纤手折其枝，花落何飘飏 ⑥ 。请谢彼姝子 ⑦ ：“何为见损伤？”“高秋八九月 ⑧ ，白露变为霜 ⑨ 。终年会飘堕 ⑩ ，安得久馨香？”“秋时自零落，春月复芬芳。何如盛年去 ⑪ ，欢爱永相忘 ⑫ ！”吾欲竟此曲，此曲愁人肠。归来酌美酒，挟瑟上高堂 ⑬ 。
【注释】
①相当：相对。即互相映衬、辉映。
②东：《初学记》《太平御览》作“南”。
③正：《初学记》《太平御览》作“自”。
④子：指年轻的女子。
⑤笼：篮子。行：将。
⑥飘飏（yáng）：即飘扬。
⑦请谢：请问。姝（shū）子：美女。
⑧高秋：秋高气爽之时。
⑨“白露”句：《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”
⑩终年：年终。
⑪如：原作“时”，《艺文类聚》作“如”。傅刚《校笺》引《考异》：“宋刻作‘时’，诸本亦皆作‘时’，惟《艺文类聚》作‘如’。按此四句本言花落仍可重开，不如人之盛年，一去即遭捐弃，而从前之欢爱俱忘，乃一篇立言寄慨之本旨。如作‘时’字，则此句竟不可解，全篇文义俱阂矣。今从《艺文类聚》改正。”据改。
⑫爱：《艺文类聚》作“好”。
⑬挟：持。汉乐府《相逢狭路间》：“小妇无所作，挟瑟上高堂。”
【译文】
洛阳城东有一条道路，桃树李树生长在路旁。桃花李花花花相对，桃叶李叶叶叶相衬。春风从东北方向吹来，花叶时而低垂时而高昂。不知来了一位谁家的姑娘，提着篮子将要去采桑。伸出纤柔的手折断桃枝李枝，抖落桃花李花四散飘扬。请问这位美女：“为何要把桃树李树损伤？”“八月九月秋高气爽，白色露珠变成了白霜。花到了年尾终会飘落，哪能长久地保留馨香？”“深秋时节花自然会凋落，但到了春天又会再吐芬芳。哪里像青春的年华一去不返，欢爱之情也将永远相忘！”我想唱完这支歌曲，这支歌曲愁断人肠。不如回家酌饮美酒，手持琴瑟走上高堂。