下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
苏武（？—前60），字子卿，杜陵（今陕西西安东）人。汉武帝时为郎。天汉元年（前100），以中郎将身份持节出使匈奴，因故被扣。单于使人多方威胁利诱，欲使投降，不从。后又被迁至北海（今俄罗斯贝加尔湖）牧羊。单于复使李陵前往劝降，仍不从。留匈奴十九年，历尽艰辛，始终守节不屈。昭帝时，匈奴与汉和亲，方获释回朝。官至典属国，封关内侯。其事见《汉书》卷五十四。
【题解】
《文选》卷二十九收有苏武《诗四首》，本篇为其中的第三首；《艺文类聚》卷二十九节引，题作《苏武别李陵诗》。由于如此成熟的五言诗不可能在西汉时期就产生出来，加之诗中内容多与苏武行迹不合，因此从六朝时期起就有人怀疑这些诗乃伪托苏武之作，实际上当为东汉末年无名氏的作品。诗当为丈夫应征入伍时留别其妻之作。首叙平时恩爱，落到今夕良时；而“今夕”虽然“欢娱”，征夫却因怕误了上路，不得不“起视夜何其”，其无奈不堪可以想知。末为勉励展望自誓之辞。通篇写出离别时的难舍难分和夫妻之情的深挚缠绵，为“情苦爱至”（陆时雍《古诗镜》卷二）之诗。王夫之认为“四首中，此为擅场，所谓‘白地光明锦’也”（《古诗评选》卷四）。陈祚明更有具体分析：“‘征夫’四句，写得生动。‘行役’以下，语语真切。末二句情至，更无剩语。当此时，何以堪？”（《采菽堂古诗选》卷三）
结发为夫妇 ① ，恩爱两不疑。欢娱在今夕，嬿婉及良时 ② 。征夫怀远路 ③ ，起视夜何其 ④ 。参辰皆已没 ⑤ ，去去从此辞。行役在战场 ⑥ ，相见未有期。握手一长叹，泪为生别滋 ⑦ 。努力爱春华 ⑧ ，莫忘欢乐时。生当复来归，死当长相思。
【注释】
①结发：束发。借指男子刚成年时。古代男子二十岁束发加冠，女年十五束发加笄，表示成年。妇：《文选》作“妻”。
②嬿婉：《文选》吕向注：“欢好貌。”《诗经·邶风·新台》：“燕（嬿）婉之求，籧篨不鲜。”
③远：《文选》《艺文类聚》作“往”。
④夜何其（jī）：夜里什么时候。其，表疑问的语气词。《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”
⑤参（shēn）辰：二星名。代指所有星辰。辰，即房星。原作“晨”，赵氏覆宋本作“辰”，据改。皆已没：言将天晓。
⑥行役：因服役而远行。《诗经·魏风·陟岵》：“嗟予子行役，夙夜无已。”行，赵氏覆宋本作“征”。
⑦生别：生生地别离。屈原《九歌·少司命》：“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”原作“别生”，《文选》作“生别”，据改。
⑧春华：《文选》李善注：“喻少时也。”
【译文】
刚一成年我就与你结成了夫妻，恩恩爱爱两人从来不相互猜疑。只有今晚我们还可以欢愉，缱绻缠绵要趁着这良辰美时。征夫想着即将踏上遥远的征途，辗转难眠起身看看已到何时。参星辰星都已隐没不见，走了走了我们就此辞别。应征服役就要奔赴战场，何时相见实在难以估计。紧握双手长长地叹息一声，泪流不止只为这生离死别。努力珍惜我们的青春年华，别忘了在一起时的欢乐日子。如果活着我一定回来同你团聚，如果死了你一定要长久地把我思念。