第十二场

景：孙之棠家全部（与第一场同）

时：上午

人：翠华、赵太太、孙之棠、湘纹、司机

C.I.

（客厅）

1 F.S.（火油炉仍倒在地上。地下有烧焦的纸，且汪着水。之棠用拖把拖地板。［PAN进卧室］湘纹端坐床上，织着绒线衣［成M.S.］。）

湘纹：真的，你无论如何不能让翠华上这儿来。这两天我们家乱得这样子，让她看见，心里想你现在这个太太，太不会管家了。

（客厅）

2 S.C.（之棠不耐烦地。）

之棠：知道了，我一定想办法通知她，叫她别来。

（卧房）

3 S.C.（湘纹取床边镜自照。）

湘纹：我这样子也真见不得人，让人家看见笑话我。

O.S. 之棠：你可以用不着见她。

湘纹：（爆发）当然我可以用不着见她，要我在旁边干吗？多讨厌！

（客厅）

4 M.S.（之棠厌烦地。）

之棠：你又误会了。反正你不放心，我一定会告诉她们别来。你放心好了。（说到最后一句，声调突转微弱）

（PAN一个的士司机掀开绳上湿衣入室，提二箱，置地，转身出。）

5 S.C.（之棠趋前检视箱上所挂纸片。）

6 C.U.（赫然写着“于翠华”名字，写明星加坡来。）

7 C.U.（之棠见了一惊。）

8 S.L.（司机复扛一大箱入，砰然置地上，之棠想叫阻他又不敢大声。）

O.S. 湘纹：怎么了？之棠。

之棠：（无奈地）来了客了。

（之棠轻轻地［PAN］把卧室的门关上。）

9 M.S.（翠华掀开绳上晾的湿衣，走了进来，向他微笑。）

翠华：之棠。

10 S.C.（之棠轻轻走至翠华面前，在片刻的沉默后。）

之棠：翠华！你来干什么？（赵太太入）

翠华：（瞟他一眼）你还是老脾气——当着赵太太，就对我这么不客气。

赵太：孙先生，你好？

之棠：赵太太！

（翠华以主妇的身份招呼赵太太。）

翠华：瞧这屋子简直乱得没处坐。（PAN）他向来是这样的，没人给他收拾，就弄得乱七八糟。（移开椅上物）你坐下，坐下。（打开手袋翻着）之棠，你有零钱没有？给那开车的。

11 M.S.（之棠无奈地在袋中搜索。）

O.S. 赵太：（抢付）我这儿有。

O.S. 翠华：不要，不要。

12 S.L.（翠华急自手袋中取出一大叠［百元］，剥下一张给之棠。）

翠华：快拿去给他。

（之棠已摸出零票［数张］转身出室。）

（大门外）

13 S.L.（的士停门口。之棠出门，予司机钱，之棠慷慨地再摸出二毛钱给司机小账。）

司机：（喜出望外）谢谢！谢谢！

（之棠转身入。）

（客厅）

14 F.S.（二女已坐下。翠已脱下大衣。）

之棠：（无奈地带客气口吻）我这儿地方又小，又乱，实在不能招待客人。

翠华：赵太太又不是客。

（翠华徜徉着，［PAN］走到钢琴前，整理琴盖上什物，顺手把手帕搁在琴上，转身望望赵太太。）

15 C.U.（乳罩挂在绳子上。）

16 M.S.（赵太太见晾着的乳罩。）

17 M.S.（赵太太怀疑地到之棠面前，假意地追问。）

赵太：孙先生，你们这儿住着几家人家？

之棠：楼下就是我们一家。

赵太：哦！是吗？（含蓄地咳嗽，向翠华霎霎眼）

18 S.C.（翠华会意便微笑地。）

翠华：你这些女人衣裳哪儿来的？

19 S.L.（之棠正要回答，被赵太太打断，走到翠华面前。）

赵太：（笑）翠华，你也不必查问了。只要他从今天起，规规矩矩，以前的事完全一笔勾销。小两口子呕气，还能呕一辈子？来来来，你们拉拉手讲个和吧！（拉翠华至之棠前，使他们握手）

之棠：赵太太，我们早离了婚了。

20 S.C.（翠华撒娇地。）

翠华：从前离婚都是怪你不好，现在我原谅你了，你还怎么着？

赵太：你瞧人家对你多好！你真是对不起人家！

（翠华白了赵太一眼，自手袋内取手帕另一条，向赵太一甩，赴钢琴前置琴上。）

21 S.C.（赵太仍未加注意。）

赵太：看在我面上，小两口子和和气气的，不许再呕气了，知道不知道？

（之棠不语。）

22 M.S.（翠华又在钢琴上放了二条手帕。）

翠华：赵太太，你刚才说王家在等你打牌呢，你要是一定要走，我也就不再留你了。

23 M.S.（赵太愕然突醒悟。）

赵太：嗳！对了！我得走了！（凑近翠，［推成S.C.］低声）我忘了你这暗号了，是叫我走？还是不叫我走？你一条一条手绢拿出来，手绢越多，越把我搅胡涂了。

24 S.L.（之棠深怕翠华不走，也到她们面前假客气地。）

之棠：赵太太，再坐一会儿，等翠华一块儿走吧。

赵太：什么话？她还走？这是她的家，她住在这儿啦！

翠华：（向赵）你别理他。（又取出一条手帕）

赵太：（瞥见手帕）好好，我走了，我走了！不管你们的事。

翠华：再见！再见！（PAN送赵太出，赵太笑迷迷地，又转身把翠华推回来，自己出去了）

25 S.L.（之棠走到翠华前。）

之棠：翠华，你住在这儿，实在不大方便。

（卧室）

26 S.C.（湘纹坐在床上注神客厅的声音。）

湘纹：（大声地）之棠你在跟谁说话？

（客厅）

27 S.L.（之棠为难地。）

之棠：翠华来了。

O.S. 湘纹：谁呀？

翠华：（质问地）那是谁？

之棠：是我太太。

28 S.C.（翠华吃惊地。）

翠华：什么？你结了婚了？

O.S. 之棠：当然结了婚了。

翠华：（逼进一步）你有小孩没有？（成二人M.S.）

之棠：没有。

翠华：（松了一口气）那还好！

之棠：为什么？

翠华：真的没有？儿子女儿都没有？

之棠：我说没有就没有，你干吗问？

O.S. 湘纹：之棠。

（之棠到［PAN］卧室门口，将门推开一线。）

之棠：（向门内）翠华来了。

湘纹：翠华！？

29 M.S.（翠华和悦地［PAN］也到房门口。）

翠华：嗳，是我。你好？（低声向之棠）她叫什么名字？

之棠：（不情愿地）叫湘纹。

翠华：湘纹，我进来看看你好吗？（将入卧室）

O.S. 湘纹：（焦急）嗳！不行！不行！之棠，你不能让她进来。

之棠：（忙把门关上）翠华！

翠华：我在门缝里张一张，都不行吗？

O.S. 湘纹：不行！

翠华：（向之棠）是你的太太，我总想知道她长的是什么样子。

之棠：哪！这是她的照片。

30 S.C.（墙上挂着一张湘纹照片。）

31 S.L.（翠华见了客气地。）

翠华：呦，真漂亮！

O.S. 湘纹：之棠你来，我有话跟你说。

之棠：嗯。（赴内室，又转过身来向翠华）她有点不舒服，躺着呢！

（之棠进卧室关上门。）

32 S.L.（翠立即拿起电话来拨号码。）

33 S.C.（翠一面打电话一面将警备的目光射在卧室门口，语声低沉而紧张地。）

翠华：喂！请吴律师听电话。快点，快点。……吴律师？是我呀！我找到他啦，他没有小孩。

34 S.L.（之棠自卧室出，见翠华在打电话，到她面前。）

翠华：（匆匆结束谈话，有点语无伦次）好，好，再见，再见，你打错了，这不是王家。（挂断电话向之棠笑）打错了。

（之棠有点怀疑。）

之棠：翠华！你在搞什么鬼？

翠华：（走开）我不懂你说什么。

35 S.C.（之棠惘惘地打量她。）

之棠：你变了。从前不是这样。

36 S.C.（翠华走到镜子前拢头发。）

翠华：是吗？这两年我经过许多事情，也不怪我变了。

O.S. 之棠：是些什么事？

翠华：去年我三叔死了。

O.S. 之棠：三叔？

翠华：你不记得了？（转身）在星加坡开饭店的那个三叔。

37 S.C.（之棠听了有点难过。）

之棠：我记得，记得。怎么，他老人家会死了呢？

38 S.C.（翠华眼光瞟着他，有意把钱字说的重一点。）

翠华：三叔死了，留下一百万块“钱”给我。

O.S. 之棠：一百万？

翠华：嗯。……你不该跟我离婚的。不离婚，你这时候发了财了。（之棠无力地依在翠华的大箱子上，［PAN］翠华到他面前。）

翠华：他们先给了我一万，让我先化着，等他死了一周年后，法律上的手续都办好了，我可以再拿到一百万。

之棠：一百万就这么给你乱化！

翠华：（魅惑地）你愿意帮着我化吗？

（她也倚在那只竖立的大箱子上，两人脸部都是异常接近，似有接吻的危险。）

O.S. 湘纹：之棠！

之棠：（惊觉）嗳？

O.S. 湘纹：快两点了，客人大概不在这儿吃饭吧？我们什么也没预备。

之棠：（向翠）你不在这儿吃饭吧？我们什么也没预备。

翠华：我来帮你做饭，厨房在哪儿？

（之棠无奈地领路入厨房，翠华顺手拿起椅背上搭着的一条围裙，愉快地围上，入厨房。）

D.O. 5MRv70hm2gL2LbmDlb4Q7WQVOWZfR2bQ+m3ujJVC6Me7DIa3vp6P+4F9OFTFPFfW