《闹钟》杂志的1882年日历
3月至4月

日历注释

1）除我们的日历以外，所有日历都撒谎。

2）日历将囊括整个1882年。我们之所以从3月8日开始编写日历，是因为我们预见到，在1月、2月和3月初，除了大家都讨厌的星期二、星期四之类的东西外，绝对不会有任何事情发生。由于“日历”栏主任所不了解的原因，在已经过去的2月里甚至没有29日和30日。

3）最好尽快在某市召开一次“日历”编纂会议，要让下述人员出席会议：

a）俄罗斯方面的斯塔林斯基先生。此人将向会议说明他——斯塔林斯基——在1880年将现已停刊的一期《哈尔科夫》注为2月30日出版的理由 ；

b）2月29日出生的人们。他们将从会议上了解到，高尚的人是否可以不每年庆祝自己的生日。会议或者赋予上述日子每年都存在的权利，或者指明一个日子，让出生于2月29日的人们可以每年在这一天过生日。

4）在我们日历中发现某种谬误的人或者愿意向我们介绍自己预言或预见的成果的人，敬请你们将宝贵指示（书面）寄交《闹钟》杂志编辑部“日历”栏主任收。

5）为了编纂日历，已聘请两位魔法教授和一位天术教授。为了上述目的，“日历”栏负责人征聘梦游症患者一名或千里眼一名。后者年薪1 200卢布。

《闹钟》杂志“日历”栏负责人
安东沙·契洪特

日历注释

1）每日事件：早晨，中午，晚上，音乐会，食鱼中毒，火灾，马车乱子，社论，马戏团精彩表演，军需诉讼，梅谢尔斯基公爵说乏趣的俏皮话。

2）奥尔加·莫洛霍维茨夫人：您在来信中说，我们提出的午餐真丰盛，并要我们允许您将这些午餐菜单转载在您的《送给年轻主妇的礼物》之中。请转载吧！

3）在我们的日历中发现某种谬误的人或者希望向我们介绍自己预言或预见的成果的人，敬请你们将宝贵指示（书面）寄交《闹钟》杂志编辑部“日历”栏负责人收。

4）彼得堡，《好心人》杂志编辑部，主勺厨师收启：一塌糊涂。太淡，有臭味，不易消化。请您加一些盐，少放一些蒜。

5）寄《罗斯》杂志编辑部：谢谢！克瓦斯饮料很好。我们打算介绍一下。您写道：喝没有蟑螂的克瓦斯是外国人气派。我们不同意您这种说法。必须过滤一下。请吩咐人把木壶洗一洗，它们的气味比西方更有害！

《闹钟》“日历”栏负责人
安东沙·契洪特

日历注释

1）为了避免可能产生的误会，《闹钟》的同仁们特此宣告：他们将只同漂亮的女人们接吻和互祝复活节，而“日历”栏主任则只同白面金发碧眼的女郎接吻祝贺。

2）本周内不会有西班牙人和奥地利人之间的战争。

3）致NN先生：您在信中说，桌上摆不下夹馅的真甲鲸。怎么办？请您买一张大一些的桌子吧！

4）彼得堡，《新闻报》编辑部：肉食期快到了，请多繁殖一些鸭子 。

5）就是这么回事，读者！

《闹钟》“日历”栏主任
安东沙·契洪特

大事，气象，预言，历史，商务，建议，处方和其他

29日，星期一。——节日的第二天。胃痛，呃逆，打嗝。（医治药物： 氧化镁 ， 蓖麻油 ，食饵疗法。）在昨天的互相访问和大吃大喝之后人们都在休息。没有雨，也不会下雪。大街上车水马龙。动物园里一片“节日”气氛。步兵士官生弗朗托罗兹诺夫审阅昨天在他家前厅签到者的名单时找不到中尉阿哈哈耶夫的名字，他下决心要断送后者。过生日的人是诗人玛·雅隆。4点47分日出，7点5分日落。在这一天作家维廉·莎士比亚感叹道：啊，女人们，女人们！（1640年）。

30日，星期二。——将有一个伟大的蠢人诞生。《俄国讽刺小报》将呈请辞职。 铅印印刷厂和石印印刷所的工人们都烂醉如泥，而整版工人们干活都很拙劣。吉富·莫克耶维奇今天过生日。为出版自己的报纸《善意的山羊》，克列钦斯基和赫列斯塔科夫退出《新时报》。几乎在每条胡同里都举行音乐会。小剧院上演《西尼契金》。4点54分日出，7点7分日落。在这一天进行了民族大迁徙 （707年），而丘涅尔 编成了拉丁语语法。

31日，星期三。——在奥尔洛夫省奥辽尔城，除了今天是星期三和有一个集市之外，不会发生任何事情。4点51分日出，7点10分日落。在这一天厄菲阿尔特将祖国出卖给波斯人（803年）。梅谢尔斯基公爵首次发明了《公民报》 。齐托维奇学会了写字。巴塔林先生诞生。

四月

这个月份有三十个白天，三十个黑夜，七百二十个小时，四万三千二百分钟，二百五十九万二千秒钟。这是一个多雨、多雾和处处是泥泞的月份。青草破土而出，树木都披上绿装，天气暖和。商务活动暂息。出嫁和娶亲均不受禁止。皮帽都送给了管院子的人和仆人，头上戴的不再是皮帽，而是礼帽。皮大衣都送到贷款处作抵押。音乐会多得不可胜数，不言而喻，其中以猫儿叫春的音乐会居多。在这个月里，将有许多大人物诞生。所有的人都将是幸福的，都要活到九十岁。臭虫激增。到了为别墅而张罗的时候！

1日，星期四。——今天可以欺骗所有的人 。谁说谎，谁就是遵循了习俗。今天我们一反常态，也要说谎：“生活在这个世界上非常愉快。鲍勃雷金和玛尔克维契是两个伟大作家。洛赫维茨基逝世。行情每日升高。我们活着不是为了吃，而吃东西是为了活着”……诸如此类。这一天是律师的节日，是报纸和伊·阿·赫列斯达科夫 的节日 。天气暖和。谁不说谎，谁就在小剧院看《西尼契金》，在大剧院看《阿里法》。乏味无聊。许多名字叫玛莎的在今天过生日。4点48分日出，7点钟日落。在这一天卢库尔 大吃大喝，挥霍了四十万法郎（公元43年）。

2日，星期五。——一切都很顺利。许多名叫季特的人今天过生日，他们大发脾气。今天是门特尔夫人的生日。在雅罗斯拉夫尔发生一场丑闻：一个人打了另一个人的耳光。丘鹬和中沙锥正在飞来。小剧院在上演《一个城市取消了》，大剧院在演出《地狱里的女孩》。全球各地都能看到同时发生的日蚀和月蚀。4点45分日出，7点14分日落。维苏威火山上的埃特纳 火山爆发。在这一天伊凡·伊万诺维奇与伊万·尼基弗罗维奇吵了一架， 而阿卡基·阿卡基耶维奇 给自己做了一件新外套（1842年）。

3日，星期六。——亚速海将沉陷在塔干罗格的泥泞之中，黑海将被敖德萨的灰土填满。过生日的人是《现代消息报》的编辑吉里雅洛夫先生和已故的尼·伊·克雷洛夫先生。阿维尔吉耶夫先生将开始写作十八幕诗剧《俄国人同卡巴尔达人的战斗》。4点42分日出，7点17分日落。梅迪其画的维纳斯穿过日面。月亮仅在凌晨4点钟才能看到。夜黑黑的，有星星，万籁寂静。在这一天尼布甲尼撒作为一头野兽吃下了1普特干草（813年）。

4日，星期日。——春祭。 大减价。商场里拥挤不堪。在这一天花十三个戈比可以买一件内衬衣，二戈比买一俄丈布，三十五戈比买一打睡帽，一卢布买一件连衫裙，等等。已经可以举行婚礼。《闹钟》第13期出版。4点39分日出，7点20分日落。可以不穿套鞋。在这一天阿加菲娅·费道西耶芙娜 咬掉了陪审员一只耳朵（1854年），奥德修斯痛打佩涅洛佩的求婚者 （1030年），而索巴凯维奇踩了省长一脚。

5日，星期一。——报界闹水灾。已故的尼·格·鲁宾斯坦 的花环和礼服送到贷款处作抵押。过生日的是本刊的撰稿人阿加福波德·叶吉尼岑 （《五种感觉火箭》的作者）。大剧院在演《阿里法》，小剧院在演《一个城市取消了》。早上有雨，中午晴朗，晚上有雨。气候每小时都有变化。4点36分日出，7点22分日落。在这一天毕法戈尔做好了毕法戈尔裤。（这特别及时，因为那时毕法戈尔没有裤子穿。）

6日，星期二。——为祖父母们扫墓。墓地上人很多。任何地方都没有集市。土耳其人的行径恶劣。格莱斯顿在困惑之中。摩纳哥军队处于动员状态。在政治地平线上雨云密布。伦敦在闹饥荒。4点33分日出，7点25分日落。由于大减价而破产的两个大丈夫自缢身亡。他们两位永垂不朽！萨拉·伯恩哈特要求离婚。在这一天阿里维麦列荷——尼科米达国王——与剧院黄牛党干了一架。

7日，星期三。——所有名叫阿库莉娜的人都是今天过生日的人。萨拉·伯恩哈特嫁给一个黑人。大剧院上演《地狱里的女孩》，小剧院演出《列·格·西尼契金》。在斯拉夫谢尔布斯克城的作曲家们之中有骚动。4点30分日出，7点37分日落。月圆。没有雨，可以不穿套鞋。在这一天（在1843年）普里荷莉娅·伊万诺芙娜与世长辞。

8日，星期四。——早上7点30分太阳进入摩羯星座。所有名叫巴芙谢莉娜的人都是今天过生日的人。昨天和前天去打猎的猎人们在猎物摊上购买野禽。大剧院上演《阿里法》，小剧院上演《一个城市取消了》。列托夫斯基早上去美国，晚间回来。4点27分日出，7点30分日落。在克拉斯诺雅尔斯克向艺术家尤汉采夫表示感谢。在这一天太阳上出现第一个黑点（18年），阿基米德大声叫喊：“找到了！！！”

9日，星期五。——今天通过莫斯科河的运输量属最低限度。《现代消息报》的一篇社论用热松香吓唬人。 大剧院演出《地狱里的女孩》，小剧院上演《列·格·西尼契金》。在斯拉维扬斯克演出季节开始。4点24分日出，7点32分日落。在沃洛科拉姆斯克湖上生活时期结束。在这一天克山蒂芭将一桶污水倒在苏格拉底的聪明脑袋上，他说：“我只知道我什么都不知道！”

10日，星期六。——所有叫阿夫里卡恩和西农的人都是今天过生日的人。萨拉·伯恩哈特提出离婚要求。在纳希切万市许多种语言混合起来。在大剧院上演《阿里法》，在小剧院演出《一个城市取消了》。巴黎有集市。（有蓬松·戴·杰拉依尔 文集、花边和 这些 ^[1] 太太。获利一百万零五个法郎。）4点21分日出，7点35分日落。有彩虹。从海曼 先生的衣袖里跳出一个韦尔泽乌尔，把听众吓了一跳。在这一天第一个裁缝诞生了（12年）。

11日，星期日。——幼儿们、少年们和青年们都在死背书，他们一想到考试就面色苍白。土耳其人雇用洛赫维茨基先生。在《公民报》编辑部开始实行体罚。大剧院演出《地狱里的女孩》，小剧院上演《列·格·西尼契金》。萨拉·伯恩哈特嫁给中国大使馆助理秘书。4点19分日出，7点37分日落。在南方已经丁香花开。在这一天侯爵夫人邦巴杜尔诞生了。

日历注释

1）上一期没有刊登日历，因为我们的魔法教授们都喝醉了。

2）为了协同进行涂涂写写，“日历”栏主任诚聘一位博学的、不喝酒的、思维正确的历史学家。敬请应聘的历史学家书面与“日历”栏主任联系。每提供一则历史事件得报酬五戈比硬币。

3）尼·尼·夫人：您询问，您该怎么办，才能让您丈夫不是总呆在厨房里妨碍您烹调？请您这么办：把厨娘解雇……她大概长得挺俊俏吧？

《闹钟》“日历”栏代理主任
——格·巴尔达斯托夫 cSD+umpn58mnonI18SZt0L21wlhUjqoCaCY2ewYoBv31TDGYLt+hQ4OU/HfsZptN