下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“马车夫！在睡大觉，真见鬼！到游艺沙龙去！”
“到索龙乐园去吗？三十戈比。”
几盏挂灯照亮了大门，也照在孤单单站在大门旁的警察身上。一张门票要一卢布二十戈比，寄放衣服要二十戈比（不过，后者并不是非付不可的）。您一登上第一个台阶，一股强烈的低等化妆室和澡堂更衣室所特有的气味就会向你袭来。微醉的客人…… 顺便说一句 ：如果您不想那个……那就别去这个 沙龙 。微醉倒是十分必需的。这是一个原则。如果进来的客人面带微笑并且眨着淫荡的眼睛，那么这就是一个好的征兆，他不会寂寞得要死，而且甚至还会领略到某种欢乐。如果他是清醒的，那他就会不好受。他会不喜欢游艺沙龙，回家以后他会把自己的孩子们打一顿，叫他们长大后别去沙龙……微醉的客人们蹒跚地顺着楼梯上去，把自己的票子递给看门人，进入一个挂满大人物画像的房间，伸伸懒腰，大胆地投入漩涡。人们在所有的房间里走来走去，穿门过堂，热切希望得到强烈的刺激，他们走来走去，踌躇着，从一个角落转到另一个角落，好像在寻找什么……这是一种什么样的种族、人物、色彩和气味的混合体啊！穿红衣服的、蓝衣服的、绿衣服的、黑衣服的女人们，五光十色，就像是三戈比一张的廉价画片……
这些女人我们去年在这里看见过，前年也看见过。你们明年也一定会在这里看见她们。没有一个人穿袒胸礼服：既没有连衣裙……也看不见酥胸。可是名字都非常美妙：勃兰什、蜜蜜、芳尼、爱玛、伊扎别拉和……没有一个叫玛特廖娜、玛芙拉、芭拉格依
！尘埃多得吓人！这是香粉、胭脂的微粒和酒精的蒸气悬浮在空气之中……呼吸很困难，叫人总想打喷嚏。
“您多么粗野，男士！”
“我，啊！……请允许我用最普通的话向您说明，我们很理解您温柔的想法！请允许我向您求婚。”
“这从哪说起呢？您首先该认识一下……先请我吃些什么！！”
这时跑来一个军官，他双手抓住女人的双肩，把她的身躯扭转过来，使她背朝年轻人……年轻人对此很不开心……他稍许想了一想，因自尊心受伤而生气了，他抓住女人的双肩，把她扭向自己这一面……
一个身体高大、面孔呆板、醉醺醺的德国人穿过人群走了过来，大声打着嗝儿，一个麻脸的小个儿在他身后小步疾行过来，握了一下他的手……
“咯……咯！咯！”
“衷心感谢您，感谢您高贵的嗝儿！——小个子说。”
“不客气……咯，咯！”
大厅入口处附近有一群人……人群中有两个年轻商人在起劲地互相攻击，不断地用手比画着。一个人脸红得像大虾，另一个人脸色苍白。看来，两个人都烂醉如泥。
“要我打你嘴巴吗？”
“蠢驴！！”
“要我打吗？……你自己是蠢驴！慈善家！”
“混蛋！你挥手干什么？打吧！你打呀！”
“先生们！”人群中传出一个女人的声音，“在这么众多的女士面前能这样互相咒骂吗？”
“女士们？去她们的！你的这些女士我根本不在乎！这样的女士我养有一千个！卡佳，你别……别管！他为什么欺负我？我可没有惹他！”
一个戴大领带的花花公子跳到脸色苍白的商人面前，一把抓住他的手。
“米佳！爸爸在这儿！”
“但……是？”
“真的！他跟桑卡坐在一张桌子旁！你差一点儿碰上他！老鬼……你得走！快点儿！”
米佳向敌人投去最后的犀利一瞥，并用拳头威吓他，接着他就消失了……
“茨维林杰尔金！到那儿去！兰莎在那儿找你呢！”
“让她见鬼去吧！我不想要她！她活像个门闩鼻……我挑上了另外一个女人……鲁伊莎！”
“您怎么啦？挑上了这尊大炮？”
“老兄，全部要领就在于她是一尊大炮……至少她是个婆娘！一把抱不住！”
弗列伊列音·鲁伊莎坐在桌旁。她又高又胖，汗流满面，笨手笨脚，像一只蜗牛……在她面前放着一瓶啤酒和茨维林杰尔金的帽子……在她宽大的脊背上不雅观地显现着胸衣的轮廓。她做得很对，把自己的双手和双脚都藏了起来。她的手又大又红，长满了老茧。去年她还住在普鲁士，在那里洗地板，为牧师先生做
啤酒汤
，照看小施米特、米勒和舒尔茨们……但命运随意破坏了她的宁静，她爱上了弗利茨，弗利茨也爱上了她……但弗利茨不能娶一个穷女人；如果他娶上一个穷女人，他就会认为自己是一个傻瓜！鲁伊莎向弗利茨发了誓说她永远爱他，于是她就离开了可爱的фатерланд
，来到寒冷的俄罗斯草原上赚钱做嫁妆……现在她每天晚上到沙龙来，白天她糊纸盒，织台布。待积够一定数目的钱后，她就回普鲁士去和弗利茨结婚……
“ 如果您没有什么话对我讲 。”从大厅里传出这样的歌声……
大厅里喧嚣一团……无论谁走上舞台，人们都要向他鼓掌……跳康康舞
跳得很蹩脚，但坐在前几排的人们却满意得垂涎三尺……当人们发出“打倒男人们！”的叫喊时，请您看一看观众吧。如果这时您若是给观众一根杠杆，他们会把大地都兜底翻转！他们喊呀，吵呀，叫呀……
“嘘……嘘……嘘……”坐在前排的一个小个儿军官向一个姑娘喝倒彩。
观众疯狂地反对喝倒彩，震耳欲聋的掌声使整条德米特罗夫大街都颤动了。小个儿军官站起身来，昂着头，摆起架势，脚步铿铿响地走出了大厅。可见，他维护了自己的尊严！……
匈牙利乐队在演奏。这些匈牙利人都是矮胖子，他们演奏得非常糟糕！他们在丢匈牙利的脸！
在卖酒处站着库兹涅佐夫先生和一个黑眉毛女人；库兹涅佐夫先生在舀葡萄酒，黑眉毛的女人在收钱。人们在抢酒杯。
“要一杯伏特加！听见么？伏……伏特加！”
“我们来喝一点吧，科里亚！喝吧，木荷塔尔！”
一个头发短短的人迟钝地看着酒杯，他耸耸肩膀，疯狂地喝伏特加酒。
“我不行，伊万·伊万内奇！我心脏有毛病！”
“管它呢！要是你喝下去，你的心脏毛病一点也不会怎样！”
心脏有毛病的青年人喝了一杯。
“再喝一杯！”
“不……我心脏有毛病。我已经喝了七杯了。”
“管它呢！”
青年人又喝起来……
“男士！”一个长着尖下巴和兔子眼睛的女孩子央求道，“请我吃顿晚餐吧！”
男士故作不肯……
“我想吃！只要一份……”
“瞧你，纠缠不休……来人啊！”
端来了一块肉……女孩吃了起来，而且……吃得十分起劲！她的嘴、眼睛和鼻子都在吃……
在打枪的地方进行着激烈的射击……几个奥地利女人在不停地往枪里装子弹……她们中有两个长得不讨人嫌……一旁有一个画家在袖口上画奥地利女人。
“再见……祝您健康！”奥地利女人喊道。
时钟敲响了深夜两点……大厅里在跳舞。喧嚣，吵闹，叫喊，唏唏声，康康舞……气闷得要命……一些“加过油”的人又重新在小卖部“加油”。快到三点钟的时候已经是一片混乱了。
在一些单间里……
不过，让我们离开这个地方吧！走出去是多么令人愉快啊！假如我是游艺沙龙的老板，我就会不收入场费，只收离场费……