“你这该诅咒的、可憎的造物者啊！我为什么当时活了下来？为什么不在那个时候，将你胡乱点燃的生命火花熄灭掉呢？我自己也不知道；然而我并没有绝望，我只觉得复仇的怒火在我心中燃烧。我真想痛痛快快地把那幢农舍毁了，再将那家人全部杀死，听他们高喊乱叫，看他们遭受折磨，以解我心头之恨。

“夜幕降临了，我走出小棚屋，来到树林里徘徊游荡。事到如今，我已没有必要再提心吊胆，怕被别人发现了。我发出声声可怕的吼叫，宣泄心头的痛楚和愤懑。我就像一头冲出陷阱的疯狂野兽，将拦在我面前的障碍物全部摧毁，像雄鹿一般在森林中狂奔。唉！这是一个多么难熬的夜晚啊！群星讥讽地泛出惨淡的寒光，光秃秃的树枝在我头顶上随风晃荡，四周一片岑寂，只有鸟儿不时发出几声清脆悦耳的鸣叫。除我以外，大地万物都在沉睡，或在尽情享乐，而我却像魔王撒旦，心头压负着一座燃烧着的地狱，遭受痛苦的煎熬。我看不到这儿会有谁同情我，真恨不得把林中的树木连根拔起，将周围的一切全部毁掉，然后再坐下来对着这一片废墟悠然自得地幸灾乐祸。

“然而，图一时痛快发泄一番，自然长久不了。由于奔跑过度，不久我便精疲力竭了。绝望中，我瘫倒在潮湿的草地上。那些活在这个世上的芸芸众生，竟没有一个人愿意怜悯我，帮助我。既然如此，难道要我向我的敌人表示友善吗？决不。从那时起，我便向人类宣战，要与他们，特别是那个将我制造出来，又将我推入无法忍受的苦难之中的人血战到底。

“太阳出来了，我听到有人说话的声音，知道当天已不可能返回自己的栖身之处。于是，我便钻进浓密的灌木林中躲了起来，决意将整个白天用来考虑自己目前的处境。

“和煦的阳光，清新的空气使我的心情平静了一些。我仔细回想了发生在农舍里的一幕幕情景，不由觉得自己作出的结论过于仓促。我行事欠考虑，太不谨慎，这一点是确定无疑的。我的谈话显然引起了老人的兴趣，情况十分有利，可我却傻乎乎地将自己暴露在他的孩子面前，引起他们的恐惧。我本应该先让老德拉西熟悉我，等他的家人对我的到来有了足够的思想准备后，再慢慢与他们见面。不过我觉得虽然自己举措不当，可这些错误也不是无法挽回的。反复考虑之后，我决定重返农舍，找老人说明原委，将他争取过来。

“这些想法使我的心情平静下来。到了下午，我终于沉沉睡去。然而，我心中灼灼，热血仍在沸腾，无法酣然入梦。前一天那可怕的情景总在我眼前浮现——女人们吓得飞跑，怒不可遏的费利克斯将我从他父亲的身边拖开。等一觉醒来，我已是筋疲力尽。见天色已晚，我便从藏身处悄悄爬出来，去寻找食物。

“吃饱了肚子，我便朝通往农舍的那条熟悉的小路走去。四周悄无声息。我偷偷溜进自己的棚屋，静静地等待这家人平时起床的时间。他们起床的时间已经过了，太阳已高高地挂在空中，可这家人还是没有露面。我浑身直打哆嗦，担心这家人发生了什么可怕的事情。只见屋子里面黑洞洞的，听不到一点动静。我焦虑万分，心中痛苦难言。

“过了一会儿，两个农人路过这里。他们在这幢屋子附近停下脚步，谈起话来。只见他们不停地打着手势，可他们在说什么，我一句也听不懂，因为他们说的是本地话，与我的保护人的口音不一样。不久，费利克斯同另外一人走了过来。我暗自吃惊，因我那天上午根本没见他从家里出来。于是，我焦急地等待着，想根据他们的谈话，来判断这些异乎寻常的事情究竟意味着什么。

“‘您有没有想过，’费利克斯旁边那人说道，‘您必须交付三个月的房租，还得白白损失掉园子里种的瓜果蔬菜，我可不想占您的便宜，这不地道；所以，我还是请您暂缓几天，慎重考虑一下您的决定。’

“‘我根本不用再考虑，’费利克斯答道，‘我们决不可能再在您的房子里继续住下去。我已对您说过，我家出了这种可怕的事情。现在我父亲随时都有生命危险，而我妻子和妹妹也不可能从惊恐中恢复过来。我请求您不用再劝我了，还是收回您的房子，让我离开这里，远走高飞吧。’

“费利克斯说这些话时，浑身颤抖得非常厉害。他与那人走进屋子，在里面待了几分钟，出来后便走了。从此以后，我再也没见到德拉西一家。

“那天，他们走了以后，我一直待在小棚屋里，神情恍惚，心如死灰。我的保护人走了，我与这个世界唯一的联系中断了。我的心中第一次充满了复仇的怒火。我没有作任何努力去抑制这种强烈的愤懑，而是听凭自己随感情的激流荡去。我绞尽脑汁考虑如何伤人，甚至杀人。然而，当我想到我那几位朋友，想到德拉西娓娓动听的话语，阿加莎温柔的目光，还有阿拉伯姑娘那娇美的面容，我便打消了这些恶念，禁不住眼泪扑簌簌地流了下来。泪水使我的心绪平和了一些；然而，当我想起他们抛弃我，将我一脚踢开的情景，先前那股怒火又重新在我心头燃起。我无法伤害人类，便将心中这股狂怒发泄到无生命的物体上。入夜，我将各种容易燃烧的东西堆放在农舍四周，又把园子里种的植物全部毁掉，然后便耐着性子等待，一旦月亮下沉便开始行动。

“夜深了，树林里刮起了一阵狂风，瞬间吹散了飘浮在空中的云块；这股狂风如同威力无比的雪崩，摧枯拉朽，锐不可当；它使我心神错乱，如痴如狂，丧失了一切理智和思维。我点燃了一根枯枝，绕着这幢供奉祭祀的屋子一边手舞足蹈、狂奔乱跳，一边死死盯住西边的地平线——月亮快要沉到它的边缘了。终于，月亮的一部分被地平线遮住了，我挥舞着手中那根燃烧着的枯枝；月亮沉下去了，我尖叫一声，将我堆放在那儿的稻草、石南和灌木一一点燃。风助火势，农舍成了一片火海，很快便被刀叉般凶猛的火舌吞噬了。

“当我确信，农舍的任何部分都不可能从火中救出时，便赶紧离开现场，逃进树林里躲了起来。

“现在，面对这茫茫人世，我将何去何从呢？我打定主意离开这个给我带来不幸的地方，远走高飞；然而我遭人恨，惹人嫌，任何国家对我来说都一样可怕。最后，我突然想到了你。从你那几页日记中，我得知你就是我的父亲，我的缔造者；投靠赋予我生命的人总比投靠其他人更合情合理吧？费利克斯给萨菲讲课的内容也包括了地理知识，我从中了解到地球上不同国家间的相互位置。你曾经提起你的故乡名叫日内瓦，于是我便决定去那个地方。

“可我该怎么走呢？我知道自己必须朝西南方向走才能到达目的地，可我唯一的向导便是太阳了。我既不知道沿途要经过哪些城市，也决无可能向任何人问路。然而，我并没有悲观失望。虽说我对你没有任何感情，有的只是满腔仇恨，但唯有从你这儿我才有希望获得援助。你这无情无义、铁石心肠的造物者！你赋予了我知觉和感情，却又抛弃了我，使我流落异国他乡，成为人类讥讽奚落的对象，望而生畏的怪物。但是，我只有对你才有权要求得到怜悯和补偿。我曾经试图让别的具有人形的生物公平待我，但毫无结果，因此，我下定决心，向你讨回公道。

“我远道而来，一路风尘仆仆，历经千辛万苦。我在原来那个地方居住了很长时间，离开时已是深秋时节。我昼伏夜行，生怕遇到什么人。我周围的景物凋零衰败了，阳光变得惨淡无力。秋雨绵绵，大雪纷飞，原先奔腾咆哮的大河结冰了；大地变得坚硬、冷峭，一片凄凉，而我却连个栖身之处也没有。唉，大地啊！多少回，我乞求你降祸于那个赋予我生命的人！我原先善良的禀性已经泯灭，代之而来的只有一颗狠毒的心和一腔怨恨。离你的住处越近，我就越强烈地感到复仇之火在我胸中燃烧。雪花飘飘，水面冻得硬邦邦的，可我并没有驻足休息。途中时而出现的一些情况常为我指明方向，而且我还随身携带了一张这个国家的地图。不过，我还是经常偏离路线，走了很多冤枉路。痛苦折磨着我，使我不得片刻安宁。途中遇到的每一件事情都让我感到气愤，感到悲哀。当我到达瑞士边境时，天已转暖，大地重新披上了绿装。然而这时发生的一件怪事大大加深了我心中的怨恨和恐惧。

“我通常是白天休息，只是在晚上，借助夜幕的掩护，别人看不见我时才赶路。一天清晨，我发现自己要穿过前方一片密林，便大胆决定在太阳升起之后继续赶路。这是早春的一天，阳光明媚，空气中洋溢着阵阵清香，连我也为之欢欣雀跃。我感到自己心里早已泯灭了的那份温柔和喜悦之情，又重新萌生出来，令我好生新奇。于是我听凭它的拨弄和驱使，忘却了自己的孤独和丑陋，竟也壮着胆子高兴了一回。热泪顺着我的面颊缓缓流下，我甚至满怀感激之情，抬起湿润的双眼，遥望那神圣的、赐予我欢乐的太阳。

“我沿林中蜿蜒的小路继续向前走去，直至来到森林的尽头。只见一条深不可测、水流湍急的小河绕林而过，林中许多树木弯曲着身子伸向河面。春风送暖，根根枝条已绽出点点新芽。我在河边站住，不知该走哪条路。这时，我听到人声，便钻到一棵柏树的树荫下躲了起来。我刚站稳脚跟，只见一个年轻姑娘嬉笑着向我躲藏的地方跑来，像是和什么人捉迷藏。她沿着陡直的河岸继续奔跑，突然脚下一滑，跌进了湍急的河里。见此情景，我一个箭步从藏身处冲出来，费了好大劲儿才将她从急流中救起，拖上河岸。这时，她已失去了知觉。正当我奋力抢救她时，突然来了一个庄稼汉，我被迫中断了抢救。看来，他就是姑娘刚才嬉笑着要躲过的那个人了。他一见到我，立刻冲上前来，从我怀里死命夺过那姑娘，飞快地向密林深处跑去。我拔腿便追，可为什么要追赶那人，连我自己也莫名其妙。那人眼见我逼近他，便举起随身携带的一杆枪瞄准我开了火。我一头栽倒在地上，而打伤我的那家伙却加快速度逃进树林里去了。

“我的善举竟受到如此回报！我救了一个人的命，可得到的报偿却是遭人枪击，弄得皮开肉绽不说，连骨头也给打碎了，疼得我在地上直打滚。我心中刚刚复苏的温情善意顿时烟消云散，而狂怒和切齿之恨重新占据了我的心头。由于伤口疼痛，盛怒之下，我横下一条心，今生今世与人类势不两立，不报此仇，决不善罢甘休。然而此刻，我被伤痛折磨得奄奄一息，脉搏暂时停止了跳动，最后昏了过去。

“我在树林里痛苦地熬过了几周时间，想方设法治疗枪伤。那一枪打中了我的肩头，不知子弹是留在里面，还是击穿了肩膀；但不管怎样我都没法将它取出来。他们恩将仇报，实在有失公允；如此待我，真令我倍觉痛楚，心情十分压抑。我日日发誓赌咒，定要报仇雪恨——我的报复行动将是强有力的，置人于死地的，只要一击便可补偿我所遭受的欺凌和痛苦。

“几个星期之后，我的伤口愈合了，于是我又继续登程赶路。明媚的阳光，和煦的春风再也不能减轻我旅途的劳顿。一切人间欢乐都是对我的嘲弄，都是对我凄惨境遇的讽刺，使我更加痛苦地感到，我生来就与欢乐无缘。

“现在，我旅途的劳顿总算快结束了。两个月之后，我到达了日内瓦郊区。

“到日内瓦时已是黄昏，我便在荒野里找了一个隐蔽处暂且栖身，以便仔细考虑一下以什么方式向你求助。为疲劳和饥饿所迫，加之心中抑郁，我根本无心领略晚间徐徐吹来的微风，欣赏雄伟的朱拉山后那落日的壮丽景色。

“我昏昏沉沉地睡着了，暂时将自己从冥思苦想的痛苦中解脱出来。不料这时来了个挺漂亮的小男孩，把我给吵醒了。孩子身上那股调皮劲都让他给占了。我见他朝我选择的这块隐蔽处飞奔而来，脑袋里突然闪过一个念头。这小家伙思想单纯，不会带有任何偏见；他少不更事，还不至于惧怕丑陋之人。因此，如果我逮住他，对他训练一番，使他成为我的伙伴和朋友，那么，在这个布满人群的世界上，我就不会感到那么孤寂凄凉了。

“由于受这一冲动的驱使，我便在孩子经过时一把抓住他，拉到自己面前。孩子一见我这丑陋的形容，便赶紧用双手捂住眼睛，扯起嗓子尖叫起来。我强行将他的双手扒开，对他说道：‘孩子，你这是何苦呢？我又不想伤害你，听我对你说。’

“他使足浑身力气拼命挣扎。‘放开我，’他大喊道，‘魔鬼！丑八怪！你是想吃了我，把我撕成碎片——你是个吃人的妖魔——放开我，不然我就告诉我爸爸了。’

“‘孩子，你甭想再见到你爸爸了；你必须跟我走。’

“‘可恶的魔鬼！放开我。我爸爸是个市政官——他就是弗兰肯斯坦先生——他一定会惩罚你，你不敢把我扣下的。’

“‘弗兰肯斯坦！这么说，你是属于我仇敌一边的人了——我和他不共戴天，势不两立；我今天就先把你杀了。’

“那孩子仍在挣扎，嘴里还不停地骂骂咧咧，骂得我心灰意冷。绝望中，我一把掐住他的脖子，不让他出声。只一会儿工夫，他便倒在我脚下死去了。

“我目不转睛地盯着这个被我杀死的牺牲品，心中充满了魔鬼般胜利的狂喜。我拍着巴掌大声叫道：‘我同样可以制造人世间凄惨的景象，我那冤家对头并非坚不可摧，这孩子的死，定会让他悲伤欲绝；而且，日后折磨他，置他于死地的灾祸还多着呢。’

“我凝眸注视着这孩子，突然发现有件东西在他胸前闪闪发亮。我解下一看，原来是一帧好漂亮的女人肖像。虽说我满怀恶意，但这幅画像还是软化了我、一时吸引了我。我兴致勃勃地凝视着她那双生着长睫毛的黑眼睛，和她富有魅力的嘴唇。然而我心中的恼怒很快又卷土重来——我想到自己永远无权享受这些美人儿所赐予的欢乐；我还想到，我这会儿看着她的容貌，而如果她看见我，她脸上这副无比温柔的神情定会转变成厌恶和惊恐。

“我想到这一切，不由得心头火起。你会觉得奇怪，是不是？可唯一使我奇怪的是，当时为什么自己只是以大声叫嚷和痛苦挣扎来发泄自己心中的怨恨，而没有冲进茫茫人海之中，在试图毁灭他们的同时自己也粉身碎骨。

“我怒不可遏，愤然离开了杀人现场。为了寻找一个更加隐蔽的藏身之处，我走进了一间谷仓。我原先以为这屋子空无一人，可里面却有一个女人躺在稻草上睡觉。这是个年轻姑娘，论长相的确没有我手里那画像上的女子漂亮，不过她倒也生得端端正正，挺讨人喜欢，而且青春焕发，浑身洋溢着姑娘的健康美。我暗自忖道，她就是那些女人中的一个——她们把令人欢愉的微笑赐给众人，唯独把我排斥在外。我俯下身子，轻声唤道：‘醒来吧，绝色美人儿，你的情人就在你身旁——只要你温情脉脉地看他一眼，他死不足惜矣！我亲爱的，醒来吧！’

“这姑娘身子动了动，一阵强烈的恐惧感掠过我的全身。万一她真的醒过来看见我，会不会诅咒我，大骂我这个杀人凶手？如果她睁开那双黑眼睛看到我，她肯定会这么诅咒我的。这个想法使我丧失了理智，唤醒了我心中的魔鬼——不过遭魔鬼之害的不应该是我，而是她。我之所以杀人，是因为我被剥夺了她能给予我的一切，她应该赎罪。这桩罪行的根子在她，必须让她受到惩罚！多亏了费利克斯给我上的课，也多亏了人类那些血淋淋的法律，我现在也学会了坑害别人。我弯下腰，将那帧画像稳稳妥妥地塞在她衣服的折缝里。见她又动一下身子，我拔腿逃了出去。

“一连几天，我都去出事地点转悠。有时想见到你，有时又决心离开这个世界，永远摆脱人世间的痛苦。最后，我信步朝这崇山峻岭走来，穿过这儿巨大而幽深的山谷，心中激情燃烧这股强烈的情欲折磨得我不能自已，而能满足我的，只有你了。在我们分手之前，你必须答应我的要求。我形单影只，孤苦伶仃；任何人都不会成为我的伴侣。但是，一个与我同样丑陋，同样可怕的异性生灵，是不会拒绝我的。我的伴侣必须与我同类，与我有同样的缺陷，你必须造出这样一个生灵来。” xh8M6o/vz3/F5dVDlTKucCJbxEMNifMB+GW/WCSFGlDUcww9Zp/e/CI6NDKq/uTD