埃米琳·潘克赫斯特

“我作为一名……战士来到这里”
1913年11月13日

“不自由，毋宁死”（Freedom or death）是19与20世纪之交争取妇女选举权的妇女参政权运动领导人潘克赫斯特提出的选择。埃米琳·潘克赫斯特（娘家姓为“古尔登”）嫁给了理查德·潘克赫斯特，后者参加了争取妇女权利的运动。理查德于1889年去世，但埃米琳继续在一场著名的运动中担任领袖，她将这场运动称为“要行动，不要空话”（Deeds not words）。1903年，埃米琳和女儿克丽丝特布尔、阿黛尔和西尔维娅建立了妇女社会政治同盟。从向首相扔斧头 ，到打破唐宁街的窗户，再到与警方搏斗，这场斗争愈演愈烈。埃米琳在监狱里带头绝食以示抗议，当局做出反应，强迫喂食，以维持妇女参政权运动成员的生命，这给她们造成了可怕的心理创伤。埃米琳在1909年第一次访问美国时称自己是一个“流氓”（hooligan）。1913年，她从监狱被释放后来到美国，发表了这篇演讲。第一次世界大战实现了埃米琳·潘克赫斯特所追求却未能取得的成就。她呼吁停止抗议，支持战争。妇女参政权运动成员获释，妇女们在战争期间为国效力，促使人们转变了对妇女权利的看法。1918年6月的英国议会通过的一项法案赋予30岁以上妇女选举权（附加了限制条件）。1928年7月，在埃米琳去世一个月后，一项赋予女性与男性平等投票权的议会提案成为法律。

我来这里不是为了做宣传，因为不论争取妇女参政权的运动在美国居于何种地位，这场运动在英国已经超越了呼吁的范畴，进入了政治实践的领域。它已经成为革命和内战的主题。因此，我今晚不是来这里宣传妇女参政权的。

在美国，争取妇女参政权的人们能够很好地开展他们的工作。我作为一名暂时离开战场的战士来到这里，是为了解释妇女发动的是怎样的内战——对于这一点还需要解释，似乎有些奇怪……如果我是男人，我对你们说“我的国家标榜自己为有代议制机构的国家，却拒绝承认我这个纳税人和国家居民的代表权”，你们立刻就会明白，这个人作为一名男人，有理由采取革命的手段获得代表权；但是，我是一个女人，在20世纪就不得不做出解释——为什么妇女要采取革命的手段来争取公民权。

（ 略 ） 现在，我要对那些认为妇女不会取得成功的人们说，我们已经迫使英国政府面对这样的选择：要么消灭妇女，要么让妇女拥有选举权。我要问这场集会上的美国男士：如果在你们的国家，你们面对或者将妇女杀害或者给予她们公民权的选择时，会怎么说？她们为你所尊敬，你知道她们有所作为，尽管没有私交但你知道她们因为崇高的理想而生机勃勃，她们追求自由以及为公众提供有益服务的力量。那么，面临这样的选择，除非你们愿意让文明倒退两三代，否则只有一条出路：给予妇女选举权。这就是我们内战的结局。 +jMyIMTc/7MJFiIGxLk60w7mFTw8NFk/ZUZ9r5IXLSxYm4uNQ3+uUVy9G7UsZb0t