“DDRR”计划

2005年1月20日星期四天气：晴

来利比里亚之前，在国内的各项宣传教育中，提到最多的除了“联利团”以外，就是“DDRR计划”。

“联利团”的含义比较容易弄明白，但什么是“DDRR计划”？不查阅资料或听人介绍，从字面上还真无法理解它的含义，为此我不得又一次敲开了翻译组组长的门。

这一次，翻译组组长没有像以前那样“夸夸其谈”，而是让我拿出前几天从外事翻译那里取得的《UNMIL FOCUS》杂志来看。

从《UNMIL FOCUS》杂志中，我找到了关于“DDRR计划”的相关介绍，虽然不是很全面，但在翻译组长的帮助下，渐渐知道了它的概念。

“DDRR计划”，又叫“DDRR行动”，是“Disarmament、Demobilization、Rehabilitation 、Reintegration”的简称，字面上理解为“解除武装、复员、重建、重返社会，”这四个英文单词第一个字母分别是“D、D、R、R”，因此叫“DDRR计划”。

“DDRR计划”的第一步就是“解除武装”，武器泛滥是利比里亚陷入战乱的罪魁祸首，不解除交战各方的武装，“和平”就是一纸空文。

解除武装后的第二步工作是“复员”，就是将解除武装的各派人员进行解除“军职”处理，使其变为“平民”。

第三步是“重建”，也就是我们现在正在进行的“战后重建”。最后一个“R”是“重返社会”的意思，就是对已经解除武装的人员进行相关培训，使其学会或掌握必要的技能后，重新回归到社会。这项计划范围较广，包括对个人的技能培训和对国家的组织机构培训等。对个人的技能培训就是根据个人所好，使其掌握一门就业本领或技术；对国家的组织机构培训包括帮助其建立健全警察、监察等服务社会的队伍组织，并完成必要的培训工作。

当前，计划中的“DD”部分已经基本完成，我们维和运输分队人员正在落实计划中“RR”部分。根据联利团整体工作安排，“RR”计划大概在今年八、九月份完成，接着就是组织全国进行新一届政府的大选工作。