12. 心正见神明 人生无安逸
12. A man who keeps his heart properly will have the aid of deities; there are no ease and comfort in real life.

人心统耳目官骸 ^① ，而于百体为君 ^② ，必随处见神明之宰；人面合眉眼鼻口，以成一字曰苦（两眉为草，眼横鼻直而下承口，乃苦字也），知终身无安逸之时 ^③ 。

【中文注释】

① 官骸：意指人的身体器官。

② 百体为君：（心是）人体所有器官之首。

③ 后半句由于无法用英语作类比，故转译成：“人的脸上有眉眼鼻口，如果终日愁苦而不能自遣，人生就永无安逸。”

【今文解译】

人的心统辖耳朵眼睛等各个器官，是人体的主宰；因此，时刻保持正常的心态，就随处都能得到神明的眷顾。

人的脸上有眉毛、眼睛、鼻子和嘴巴，组合在一起像个“苦”字（两道眉毛比作草字头，横着的眼睛和竖着的鼻子正对着下面的口，这不就是个“苦”字吗？！）；由此可知，人的一生是没有安逸可言的。

【English Translation】

Man’s heart is the master of human body, governing ears, eyes and all other physical organs. So long as a man can keep his heart properly, wherever he goes, he will have the aid of deities.

Man’s face is composed of eyebrows, eyes, nose and mouth; if they are consumed with bitterness all day long, then no ease and comfort can ever be expected for life. Q5XBO6Q0pk+xMnas6trX1XQHlen051v8P24D0zQL5rcrzRu2fBr4/qp/KOQJ3ZM2