译序

从古代到近代，西方军事思想的发展都是以欧陆为中心，而英国只是一个边缘地区。19世纪，约米尼和克劳塞维茨分别在法德两国各领风骚，英国人似乎仅有执弟子礼的资格。此种趋势一直都无改变，直到第一次世界大战结束之后，英国始出了两位大师，富勒和李德哈特，他们不仅在战略思想领域大放异彩，而且为战争研究开辟了新境界。

富勒（John Frederick Charles Fuller）在两人中不仅年长，而且资深，就思想发展而言，实居于领先地位。严格说来，李德哈特之所以能成为一代大师，实应归功于富勒的提携指导。他们的关系是在师友之间。有人认为富勒的最大成功即收了李德哈特这样一位信徒，而李德哈特对富勒也推崇备至。两人合作达40年之久，诚可谓学术史中的佳话。

富勒才气纵横，笔扫千军，其一生著作有专著45种，至于论文讲稿更多得不可胜数。但真正具有不朽价值的传世巨著还是首推《西洋世界军事史》。他前后一共花了30多年的时间，始完成此一巨著，其构思之苦，用力之勤，可以想见。本书所论述始自古希腊罗马，终至第二次世界大战结束，贯穿长达3500年的西方历史，真乃洋洋大观。据权威评论家的共同意见，在战争通史著作中实无出其右者。

几乎所有的战略思想家和名将都无一不重视历史的研究，也无一不认为历史实为研究战争的基础。甚至还有人说，不研究历史即不可能了解战争。我个人似乎是很荣幸，因为富勒和李德哈特的思想都是由我引进汉语世界，其主要著作也都是由我译成中文。现在这部军事史巨著能重印出版，更令我感到非常喜悦，所以愿意作一简短序言，以来说明此书之价值，并告诉有志研究战争和战略的年轻一代，让他们认清这是一部足以奠定治学基础的必读书。

钮先钟
1995年9月9日写于台北