一 王绩（一）

绩，字无功，绛州龙门人 ，文中子通之弟也 。年十五，游长安，谒杨素 ，一坐服其英敏，目为“神仙童子”。

隋大业末，举孝廉高第 ，除秘书正字 。不乐在朝，辞疾，复授扬州六合县丞 。以嗜酒妨政，时天下亦乱，遂托病风 ，轻舟夜遁。叹曰：“网罗在天，吾将安之？”乃还故乡。至唐武德中 ，诏征以前朝官待诏门下省 。绩弟静谓绩曰：“待诏可乐否？”曰：“待诏俸薄，况萧瑟，但良酝三升，差可恋耳。”江国公闻之曰 ：“三升良酝，未足以绊王先生。”特判日给一斗。时人呼为“斗酒学士”。

贞观初，以疾罢归。河渚间有仲长子光者 ，亦隐士也，无妻子。绩爱其真，遂相近结庐，日与对酌。君有奴婢数人，多种黍 ，春秋酿酒，养凫雁 、莳药草自供 。以《周易》《庄》《老》置床头，无他用心也。自号“东皋子”。虽刺史谒见 ，皆不答。终于家。

性简傲，好饮酒，能尽五斗，自著《五斗先生传》。弹琴、为诗、著文，高情胜气，独步当时。撰《酒经》一卷、《酒谱》一卷，李淳风见之曰 ：“君酒家南董也 。”及诗赋等传世 ^[1] 。

译文

王绩，字无功，绛州龙门人，是文中子王通的弟弟。他十五岁时到长安游历，拜见杨素，当时所有在座的人都惊服他聪敏过人，把他看作“神仙童子”。

隋朝大业末年，王绩以优等成绩考中孝廉科，被任命为秘书省正字。他不愿在朝为官，就托病辞职，又被委任为扬州六合县丞。王绩因自己嗜好喝酒而妨碍政事，加上当时天下又乱，于是借口自己患风病严重，乘快船连夜远走高飞。他叹息说：“天空布满罗网，我能逃到哪儿去呢？”于是返回故乡。到了唐朝武德年间，皇上下诏征求人才，王绩凭原隋朝官员的身份在门下省待诏。王绩的弟弟王静问王绩说：“待诏顺心吗？”王绩答道：“待诏薪水微薄，境况冷落，不过有好酒三升，有点使人留恋。”江国公听说了这件事，说：“三升好酒，不足以留住王先生。”就特批每天发给王绩好酒一斗。当时人们都称王绩为“斗酒学士”。

贞观初年，王绩因病罢职回到故乡。河渚上有一位叫仲长子光的人，也是隐居之士，他没有妻室儿女。王绩喜欢他性情真率，就在他家附近修建房屋，每天和他在一起喝酒。王绩家雇有几个男女佣人，田里主要种黍，春秋两季酿酒，还饲养野鸭野雁，移栽药草供自己服用。他把《周易》《庄子》《老子》这三种书放在床头，对别的事没什么兴趣。他自号为“东皋子”。即使州里的刺史要来与他相见，他都不答应。他在家里去世。

王绩生性情傲慢，爱喝酒，一次能喝五斗，为自己写过一篇《五斗先生传》。他弹琴，作诗，写文章，情调高迈，气格过人，在当时无人能比。王绩著有《酒经》一卷、《酒谱》一卷。李淳风看了这两种书后说：“您真是酒家的南史、董狐啊！”王绩还有诗、赋等作品传于后世。

[1] 及诗赋等传世：《新唐书·艺文志》四将王绩误作王 ，《宋史·艺文志》七误作王续，均著录其集五卷。宋晁公武《郡斋读书志》卷四上著录王绩《东皋子集》五卷。元代以后其集多为三卷本传世，当系明人辑录。今国家图书馆尚存清抄《王无功文集》五卷本一种。《全唐诗》存王绩诗一卷，《全唐诗外编》及《全唐诗续拾》补诗六十九首。 xYEtK5andrdlX0OB8ibgWZOdoNE33Tcp0aqbj3ON6RtoHAUjBdP5H+pXwye0MAFW