20

这一整天安娜都在家里，也就是待在奥勃朗斯基家里，没有接待任何人，因为她认得的人中有几位知道她来了，当天已经来看过她了。一上午安娜都和陀丽及孩子们在一起。她只给兄长送去张便条，要他一定回家吃午饭。“来吧，上帝是仁慈的。”她写道。

奥勃朗斯基在家里吃的午饭；谈话是一般性的，妻子和他说话时对他以“你”相称，这是原先没有的。夫妻间的关系依然是那样格格不入，但已经不提分手的事了，奥勃朗斯基还看到了和解的可能。

午饭刚过，吉蒂就来了。她知道安娜·阿尔卡杰耶夫娜，但不很熟悉，因此这次到姐姐家来，总为这位大家都夸奖的彼得堡上流社会的贵妇人会怎么接待她感到心神不安。但是，她博得了安娜·阿尔卡杰耶夫娜的好感——这一层，吉蒂立即就看了出来。安娜喜欢她，显然不是因为她的漂亮和年轻，再说吉蒂还没有定下神来就感到自己不但已经受到了安娜的影响，而且像姑娘家往往喜欢已婚的和年长的太太那样爱上了她。安娜不像位上流社会的太太，也不像有个八岁儿子的母亲，从举止的灵活、模样的妩媚及脸上那时而在她的微笑、时而在她的眼睛里流露出来的蓬勃的生气，看上去更像个二十岁的姑娘。吉蒂觉得安娜非常淳朴，又坦坦荡荡，但她心中有着另一个复杂而富有诗意的超凡脱俗的世界，那是吉蒂所无法捉摸的。

午饭后，当陀丽回到自己的房间时，安娜赶快站起来，走到正抽着雪茄烟的哥哥跟前。

“斯吉瓦，”她愉快地对他眨眨眼睛说，同时给他画十字，用眼睛指指门，“去呀，上帝保佑你。”

他明白了她的意思，扔了雪茄，便走出了房间。

奥勃朗斯基出去后，安娜又回到了被孩子们团团坐着的长沙发上。不知是因为孩子们看出妈妈喜欢这位姑姑呢，还是因为他们自己觉得她身上有一种特别的美，两个大的，然后是小的，都像孩子们通常做的那样，在饭前就缠住这位新来的姑姑，而且跟她寸步不离的。他们之间好像在玩一种游戏，都想尽量靠近姑姑身边，抓着她可爱的手，亲吻她，玩她手上的戒指，或抚摸她裙子上的褶边。

“来，来，像我们原来那样坐下。”安娜坐到原位上说。

格里夏就把脑袋塞到她的一只手下，并把脑袋贴在她的裙子上，满脸幸福和自豪的样子。

“那么，什么时候举行舞会啊？”她问吉蒂。

“在下个星期，而且会是极好的舞会。这样的舞会总是挺让人开心的。”

“哦，总是挺让人开心的，有这样的舞会吗？”安娜带着温柔的讪笑说。

“听起来奇怪，但是有。在鲍勃里茨基家从来总是开心的，尼基京家也是，而在梅什科夫家则总没有意思。您难道没有发觉？”

“没有，我亲爱的，对我来说已经没有让人开心的舞会了，”安娜说，吉蒂又一次在她的眼睛里看到了那个自己并不理解的特别的世界，“对我来说，只有不那么令人难受和乏味那样的……”

“舞会上，您怎么会乏味呢？”

“为什么我在舞会上不会感到乏味呢？”安娜问。

吉蒂注意到，安娜知道会有什么样的回答。

“因为您总是比谁都漂亮。”

安娜生来容易脸红。她脸红了，说：“首先，从来就不是这样的；其次，如果是，对我又有什么用？”

“您去参加这次舞会吗？”吉蒂问。

“我想，不去不行吧。这个，拿着。”她对正从她白皙小巧的指头上把戒指轻轻往下拉的塔尼娅说。

“如果您去，我会很高兴的。我是那么想在舞会上见到您。”

“要是不得不去的话，我至少可以以此自慰了……格里夏，别抓我的头发，它们本来就乱七八糟的了。”她说着，理了理格里夏正玩弄的一绺掉出来的头发。

“我在想，您一身淡紫色在舞会上的情景。”

“为什么一定是淡紫色的呢？”安娜微笑着问，“好了，孩子们，走吧，走吧。听见了吗？古莉小姐在叫你们去喝茶呢。”她说着，把孩子们从自己身边拉开，让他们到餐厅里去了。

“我知道您为什么叫我去参加舞会。您对这次舞会寄予很多期望，您希望大家都在场，大家都参加。”

“您怎么知道？对呀。”

“哦！您这个年龄多么美好，”安娜接着说，“我记得这浅蓝色的雾，就像在瑞士的山上。这雾把童年快要结束的那个美妙时代的一切都掩盖起来了，从那幸福快乐的巨大圈子里显露出一条越来越狭小的道路，它愉快而又可怕地通向这个穿廊式房间，显得明亮而美好……谁没有经过它呢？”

吉蒂默默地微笑着。“可她是怎么走过来的呢？我真想知道她的全部罗曼史。”吉蒂心想，同时回忆起她的丈夫阿列克谢·亚历山大罗维奇那副毫无诗意的外貌来。

“我知道一点。斯吉瓦对我讲了，祝贺您，我很喜欢他，”安娜接着说，“我在火车上见到了符朗斯基。”

“啊，他到车站去了？”吉蒂涨红了脸问道，“斯吉瓦都对您说什么了？”

“斯吉瓦全讲给我听了。而且，我真高兴啊。昨天我和符朗斯基的母亲同车来的，”她继续说，“他母亲也不断地给我讲他的事儿；他是她的爱子；我知道，做母亲的总是偏心的，可是……”

“他母亲对您讲了些什么？”

“啊，很多！我知道他是她的宝贝，可毕竟看得出，这是个好男子……比如，她说，他想把全部财产都让给哥哥，他小时候还做过不寻常的事情，救了一个落水的女人。一句话，是个英雄。”安娜微笑着说，同时回忆起他在火车站捐献两百卢布的事儿。

然而，她没有讲这两百卢布。想起这事儿，不知怎么使她不愉快。她觉得在这件事情里有某种牵涉了她的、不该发生的东西。

“她一再请我到她那里去，”安娜继续说，“我也乐于见到老太太，而且明天就去看望她。不过，感谢上帝，斯吉瓦在陀丽的书房里待了这么久。”安娜补充说，她改变了话题并欠起身来，吉蒂觉得她好像有点儿不高兴的样子。

“不对，是我先，不对，是我！”孩子们喝完茶，大声嚷嚷着跑来找安娜姑姑。

“大家同时！”安娜边说边笑，迎着他们跑过去，和这群乱跑乱跳高兴得大叫大闹的孩子们拥抱起来。 XmJCEV6OGq8/mSv8SIp4i9WLblQXAxMukM3U3gklp4rogLlD70iqT4M0QmQro1di