13

吉蒂在晚饭后到晚会开始前的表现，就如同青少年要面临搏斗般惴惴不安。她的心脏在有力地跳动，思想无法集中到一点上。

她感觉到今天他们两个人这头一次会见，在她的命运中应该是决定性的一幕。于是她不停地暗自设想着他们，一会儿分开想，一会儿又连在一起。她怀着满足和温柔的心情回忆起了自己与列文交往的情景，对童年时代及列文和她已故兄长的回忆，赋予她与列文的交往一种特殊的、富有诗意的魅力。他爱她，她对此确信不疑，并满怀欣喜和快乐；而且，她回想起列文总会感到无比轻松。可是一想到符朗斯基，却老有一种尴尬的东西掺杂进来，尽管他是个最最文雅稳重的人；好像包含某种虚伪的成分——不是他身上，他很随和、可爱——而是在她自己——而和列文在一起时，却总感到非常平静和明朗。不过，她只要一想到将与符朗斯基在一起，眼前就会出现一幅灿烂幸福的前景；与列文在一起，前景却仿佛是一片迷雾。

为参加晚会上楼换衣服，照着镜子时，她高兴地发现这是自己最美好的一天，她要充分显示出自己的全部魅力，妥善应对将要面临的局面：她觉得自己镇定自若，举止优雅。

七点半钟，她刚下到客厅，仆人就来通报：“康士坦丁·德米特里奇·列文到。”这时公爵夫人还在自己房间里，公爵也还没有出来。“果然是这样。”吉蒂想，全部血液都涌上心头。她照了照镜子，为自己的苍白大吃一惊。

现在她确切地知道了他为什么赶早来，为的是单独见到她并向她求婚。直到这时，整个事情才头一次从一个完全不同的崭新角度呈现在她的脑海里。直到这时她才明白，问题不只涉及她一个人——即她和谁在一起才会幸福，她爱的又是谁——她将使一个自己所爱的人受到屈辱，而且是残酷地受到屈辱……为了什么？因为这个可爱的人爱她，钟情于她。可是，毫无办法，她需要这样，应当这样。

“我的上帝，难道真的要我亲口告诉他吗？”她想，“可是我能对他说些什么呢？难道要我对他说，我不爱他吗？这是假话。那我对他说什么好呢？告诉他，我爱上别人了？不，这可不行。我得避开，避开。”

听到他的脚步声时，她已经到了门边上。“不！这样做太不诚实。我有什么可害怕的呢？我又没有做任何不好的事情。要发生什么就发生吧！我要说真话。再说，和他说真话是不会觉得尴尬的。瞧，他来了。”她对自己说着，见到了他那结实而羞怯的形象和一双注视着她的闪闪发亮的眼睛。她直迎着他的脸瞅了一眼，伸过一只手，好像在恳求他的宽恕。

“我没有按时来，好像来得太早了。”他打量着空荡荡的客厅。当他感到自己的期望实现了，再没有什么妨碍他表白的时候，他的脸变得阴沉了。

“啊，不。”吉蒂说着，在桌子一边坐下来。

“不过，我正是希望和您单独见面。”他开始说，没有坐下来也没有望着她，唯恐失去勇气。

“妈妈这就出来。她昨天很累。昨天……”

她嘴里说着，自己也不知道在说些什么。她那恳求和亲切的目光，始终没有离开过他。

他瞅了她一眼；她脸红了，不再说话了。

“我对您说过，不知道我来要待多久……这取决于您……”

她把头垂得越来越低了，自己也不知道该怎么回答他将要提出的事情。

“这取决于您，”他重复说，“我想说……我想说……我是为这事儿来的……做我的妻子！”他说完，自己也不知道说的是什么；但是感到最害怕的话已经说了，便停下来，瞧了她一眼。

她沉重地呼吸着，眼睛没有看他。她感到一种炽热的欣喜。她的内心充满了幸福。她怎么也没有料到，他吐露的爱情会对她产生如此强烈的影响。但是，这只继续了一瞬间。她想起了符朗斯基。她抬起那双明亮诚实的眼睛看着列文，看着他那张绝望的脸，急忙回答说：

“这不行……原谅我……”

一分钟前他感到她是那么亲近，对他的生活那么重要！而现在，他又感到她是那么陌生和遥远！

“不可能有别的结果。”他说，眼睛没有看她。

他鞠了一躬，想要离开。 YFSXdK2CC99JD2akEA+ZKdV80XT5fsxoZ7JV6CsisFuKDDdj8faY79eB78MSze4s