【一间一直被称为儿童室的房间。一扇通往安雅房间的门。已是日出时分，正值五月，院子里的樱桃树已是花团满簇，但花园里还很冷。清晨的初霜已然降临，房间的窗户紧闭着。杜尼亚莎端着一根蜡烛，罗普金手里捧着一本书上场。】

罗普金：谢天谢地，火车总算到了。现在几点了？

杜尼亚莎：马上就两点了。 【吹灭蜡烛】 天已经亮了。

罗普金：火车晚了多久？至少得有两个小时了吧。 【打哈欠，伸懒腰】 我把事情搞得一团糟！我专程来这儿就是为了去车站接他们，结果却在椅子上睡过头……真是的，你应该叫醒我的。

杜尼亚莎：我以为您已经去了。 【做听状】 我好像听到他们来了。

罗普金： 【做听状】 不会的……他们还得拿行李还得…… 【停顿】 柳苞芙·安得耶夫娜已经在国外生活了五年之久，不知道她现在变成了什么样……她是个好人——简单随和。我父亲去世之前，在村里开着一家商店。记得我十五岁那年，父亲用拳头打我的脸，我被打得鼻血直流……忘了那天我们到院子里是为了什么事，他喝醉了。柳苞芙·安得耶夫娜，我现在都还记得她的样子——年轻、纤瘦，她把我带到这间儿童室的洗脸池旁。她说“别哭了，小乡巴佬，等你长大结婚的时候早就好了。” 【停顿】 小乡巴佬……没错，我父亲是个农民，但此时的我穿着白色背心和黄色鞋子……彻底地改头换面了。我现在很富有，有很多钱，但是仔细审视一番，你就会发现我骨子里还是个农民。 【合上手中的书】 我一直在读这本书，可却什么都没读懂，读着读着就睡着了。 【停顿】

杜尼亚莎：狗儿们整夜没睡，它们也知道主人要回来了。

罗普金：杜尼亚莎，你怎么了？

杜尼亚莎：我的手在抖，我觉得我要晕倒了。

罗普金：你太敏感了，杜尼亚莎。你的穿着打扮都是小姐的模样。你不该这样，你应该明白自己的身份。

【耶彼霍德夫手拿花束上场。他穿一件短上衣，锃亮的靴子发出吱吱的声音。进门时掉落了花束，然后捡起。】

耶彼霍德夫：这些是园丁送来的，说把它们摆在餐厅。 【把花交给杜尼亚莎】

罗普金：给我拿杯格瓦斯 。

杜尼亚莎：好的。 【下场】

耶彼霍德夫：今天早上有霜冻——气温三度，樱桃树都开花了。我不喜欢这种天气。 【叹息】 我不喜欢。我们的气候总是不尽如人意。耶尔马列·阿列克谢维奇，我跟您说，两天前，我给自己买了双靴子，我跟您保证，它们吱吱响得让人无法忍受。我该给它们擦点什么？

罗普金：走开。你烦到我了。

耶彼霍德夫：每天都有不幸发生在我身上。但我不会抱怨，我已经习惯了，我可以微笑面对。 【杜尼亚莎上场，递给罗普金一杯格瓦斯】 我要走了。 【撞倒了一把椅子】 看…… 【洋洋得意地】 你看，就是这样，如果我可以这么说的话，我所处的情况——简直是不可思议。 【下场】

杜尼亚莎：耶尔马列·阿列克谢维奇，我向您坦白，耶彼霍德夫已经向我求婚了。

罗普金：啊！

杜尼亚莎：我不知道该怎么办。他是一个很好的年轻人，但每次他开口说话，你根本听不懂他在说什么。我想我喜欢他。他疯狂地爱上了我。他是个倒霉的人，每天都有这样那样的事情发生。我们为此取笑他，他们都叫他“麻烦精”。

罗普金： 【做听状】 我觉得他们到了。

杜尼亚莎：他们来了！我这是怎么了？我全身冷透了。

罗普金：他们真的到了。我们去见见他们吧。我们有五年没见面了，她还认得我吗？

杜尼亚莎： 【兴奋地】 我就要晕倒了……噢，我要晕了！

【传来两辆马车驶向房子的声音。罗普金和杜尼亚莎快步走了出去。舞台是空的。隔壁房间有了声响。费尔斯，拄着一根拐杖，快步穿过舞台，他要去见柳苞芙·安得耶夫娜。他穿着老式制服，头戴高顶帽。他自言自语着，却又一句话也说不清。舞台后面的声响越来越大。传来一个声音：“我们进去吧。”柳苞芙·安得耶夫娜、安雅和夏尔洛特上场，牵着一条小狗，都穿着旅行服，瓦丽雅穿着一件长外套，头上戴着头巾。盖耶夫、谢苗诺夫·彼什金、罗普金上场，杜尼亚莎拿着一个包裹和一把伞，一个仆人提着行李，一行人从房间穿过。】

安雅：到这边来。妈妈，您还记得这个房间吗？

柳苞芙： 【喜极而泣】 儿童室！

瓦丽雅：这里好冷啊！我的双手都冻僵了。 【对柳苞芙·安德耶夫娜说】 您的房间，一间白色的和一间紫色的，跟以前一样，妈妈。

柳苞芙：我熟悉的儿童室，噢，漂亮的房间……当我还是个孩子的时候，我常睡在这里。 【哭泣】 此刻我感觉自己又成了小女孩。 【亲吻她哥哥和瓦丽雅，又再次亲吻她哥哥】 瓦丽雅还跟以前一样，像个修女。我还记得杜尼亚莎。 【亲吻她】

盖耶夫：火车晚了两个小时。这也叫守时吗？

夏尔洛特： 【对彼什金说】 我的狗也吃坚果。

彼什金： 【震惊】 难以置信！

【大家下场，留下安雅和杜尼亚莎】

杜尼亚莎：我们等你们等了好久！ 【脱下安雅的斗篷和帽子】

安雅：我在旅途中连续四晚都没有睡觉。我都要冷死了。

杜尼亚莎：你们在大斋节 的时候离开，那个时候还下着雪，天很冷，但是现在呢？亲爱的！ 【笑着亲吻她】 我们等你们等了好久，我的心肝，我的宝贝……我要告诉你一件事，我一分钟也忍不了了。

安雅： 【疲倦状】 还有什么事？

杜尼亚莎：耶彼霍德夫，那个助手，在复活节后向我求婚了。

安雅：又是这样…… 【把头发拉直】 我弄丢了所有的发卡…… 【她很累，走起路来都在摇晃】

杜尼亚莎：我不知道该怎么办。他爱我，他非常爱我！

安雅： 【看向她的房间，轻声说道】 我的房间，我的窗户，好像我从来没有离开过。我到家了！明天早上我要起床在花园里跑步……噢，如果我能睡着就好了！整个旅程我都没睡觉，我真是烦透了。

杜尼亚莎：彼得·谢尔盖耶维奇两天前就过来了。

安雅： 【高兴地】 彼得！

杜尼亚莎：他睡在澡堂里，住在那里。他担心自己会碍事。 【看了看怀表】 我应该叫醒他的，但瓦尔瓦拉·米哈洛芙娜不让。“别吵醒他”她说。

【瓦丽雅上场，腰带上挂着一串钥匙。】

瓦丽雅：杜尼亚莎，快去煮咖啡。妈妈想喝。

杜尼亚莎：马上就去。 【下场】 AvBF1/dkAOZbu3moNiN+wvek2r2iMiPxd/AK1mnZdsZTGlWECWlwjTsHLHTqbas9