贾佩兰说宫内事

戚夫人侍儿贾佩兰，后出为扶风人段儒妻。说：“在宫内时，尝以弦管歌舞相欢娱，竞为妖服 ^① 以趋良时。十月十五日，共入灵女庙，以豚黍乐神，吹笛击筑，歌《上灵之曲》。既而相与连臂，踏地为节，歌《赤凤皇来》，乃巫俗也。至七月七日，临百子池，作于阗乐。乐毕，以五色缕相羁 ^② ，谓之‘相连绶’。八月四日，出雕房北户，竹下围棋。胜者，终年有福；负者，终年疾病。取丝缕，就北辰星求长命，乃免。九月，佩茱萸，食蓬饵 ^③ ，饮菊花酒，令人长命。菊花舒时，并采茎叶，杂黍米 之，至来年九月九日始熟，就饮焉，故谓之‘菊花酒’。正月上辰，出池边盥濯，食蓬饵，以祓妖邪。三月上巳，张乐于流水。如此终岁焉。”

注释

①妖服：颜色艳丽的衣服。

②羁：系，捆绑。

③蓬饵：在重阳节食用的一种用米粉做成的糕点。

译文

汉朝戚夫人的侍女贾佩兰，后来嫁给扶风人段儒做妻子。她说：“在皇宫里的时候，经常用管弦乐器伴奏歌舞来娱乐，大家争着穿艳丽的服装，度过那些美好的时光。十月十五日下元节，大家一道去灵女庙，用猪肉黍酒祭神，吹笛击筑，唱《上灵之曲》。接着相互拉着手臂，用脚踏着节拍，唱《赤凤凰来》，这是当时巫祝的习俗。到七月七日的乞巧节，大家来到百子池，唱于阗乐曲。唱完之后，用彩色丝线互相扎头发，称它为‘相连绶’。八月四日，走出我们雕刻着花纹的房间的北门，大家一起到竹林下围棋。赢的人就整年有福，输的人就整年生病，如果拿一些丝线，对着北极星祈求长寿，疾病就可以免除了。九月，佩戴茱萸，吃蓬蒿做的饼，喝菊花酒，可使人长寿。菊花盛开的时候，连茎和叶子都一起摘下来，把它和黄米拌和后酿造，到来年九月初九酒才酿成，就可以喝它了，所以，人们把它叫作‘菊花酒’。正月上旬的辰日，出门到池塘边舀水洗涤，吃蓬蒿做的饼，来祓除妖邪。三月上旬的巳日，在流水边奏乐，皇宫里就是像这样来度过一年的。” FfsI26I0DOY2cZYUs+V4pHADRv9t07uut+BSYcrZlT3Xn0aq0058iz2tHRy45GTm