序二

日本散文，源远流长，丰富多彩。

远在10世纪，清少纳言根据宫中的生活体验，写成了《枕草子》。她描绘宫廷见闻、季节变化、世态风俗，文笔鲜活生动，显示出高度的艺术才华。

中世纪，鸭长明的《方丈记》与吉田兼好的《徒然草》相继问世。他们都曾仕于朝，后失意出家隐居。他们笔致简洁枯淡、思想深邃，幽玄朦胧，格调高逸，故有隐士文学之称。

日本散文，形式多样，题材丰富，天地万物，皆可入文，日记、纪行文尤为发达，其中松尾芭蕉成就辉煌。他不仅发展了日本古典韵文，创立了闲寂幽雅的蕉风，被誉为徘圣，还浪迹天涯，写下《野曝纪行》《鹿岛纪行》《笈之小文》《更科纪行》《奥州小路》《嵯峨日记》等诗文并茂、超凡脱俗、典雅苍凉的游记。

近代以来，受西方思想的启迪影响，日本散文改变了古代对风花雪月的低吟浅唱、沉湎于山水诗文之风，开始探索人性、人生，具有强烈的自我意识，如岛崎藤村的《千曲川速写》，德富芦花的《自然与人生》，国木田独步的《武藏野》等。

当代日本文坛，名家辈出，佳作如林。很多科学家、艺术家、学者也辛勤创作，使散文更加丰富广阔，甚至随手翻开日本的报纸杂志，说不定就能看到一篇使你怦然心动的美文。我以为，散文发达是文学繁荣的标志。在日本人的精神生活中，散文如米饭、大酱汤、萝卜咸菜，是必不可少的家常便饭。

本书译者是我学长，高我一级。在校读书时，虽认识，但并不熟悉。毕业后，他从事日语教学，我到机关工作，但不时在报刊上见到他的文章，发现他是通才。他编写多部日语教程，研究翻译理论，翻译日本古典、现代文学作品，写作家专论……

记得好像是在国际交流基金会于北京举行的一次招待会上，我们相遇，相谈甚欢，从此开始联系。我手边有他的《学译覃思录》《日本历代著名诗人评介》等书。我每有新书出版，也怀着交作业般的心情，呈请他教正。使我感动的是，他看到我的散文集《关东杂煮》后，发表了一篇很长的评论文章《一道色香味俱全的文化大餐》。从文中可看出，他认真看了每一篇文章，之后分门别类，爬梳分析，评论长短得失，充满了兄长般的鼓励和希望。在世风浮躁、真诚日益稀薄的今天，其殷殷之情，严谨治学的精神，难能可贵，值得我学习。

学长嘱我为他的新书写序，陷我于两难：写则为僭妄；不写又有不识抬举之嫌。犹豫许久，只好勉为其难。我不知现在日语教学中有无古典文学，但愿学子通过阅读名家名作、名译，对古典文学产生兴趣。是为序。

陈喜儒