下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
杭州北关门外有一屋，鬼屡见，人不敢居，扃锁甚固 ① 。书生蔡姓者，将买其宅，人危之，蔡不听。券成，家人不肯入，蔡亲自启屋，秉烛坐。至夜半，有女子冉冉来，颈拖红帛，向蔡侠拜，结绳于梁 ② ，伸颈就之，蔡无怖色。女子再挂一绳，招蔡，蔡曳一足就之 ③ ，女子曰：“君误矣。”蔡笑曰：“汝误，才有今日，我勿误也。”鬼大哭，伏地再拜去。自此怪遂绝，蔡亦登第。或云即蔡炳侯方伯也。
【注释】
①扃（jiōng）锁：门锁着。
②梁：房梁。
③曳一足：抬起一只脚。
【译文】
杭州北关门外有一栋房子，经常闹鬼，人们都不敢住在里边，所以门一直牢牢锁着。有一个书生姓蔡，他想要买这个房子，人们告诉他这个房子有怪异之事，他不听。房契签订买好后，他的家人都不肯入住，蔡书生便一个人去住了，晚上他点上蜡烛，坐在桌案前。到了半夜，只见有一个女子飘然而至，脖子上系着个红绸子，向蔡书生拜礼后，就拿着一根绳子悬到了梁上，伸着脖子要上吊，蔡书生并不害怕。那女子又在旁边挂上一根绳子，向蔡书生招手，蔡书生走向前抬起一只脚伸了进去，那女子愣了半天说：“你伸错了。”蔡书生笑着说：“是你错了，才有今日，我没错的。”女鬼痛哭，跪在地上又拜了一拜而离开了。之后这屋子再没出现过怪异之事，蔡书生也进士及第。据说这个人就是布政使蔡炳侯。